Lyrics and translation Vyshebaba feat. KOLA - Доньці

Доньці

Тільки не пиши мені про війну
Розкажи, чи є біля тебе сад?
Чи там повзають равлики по в'юну?
Чи ти чуєш коників і цикад?

І як люди кличуть своїх котів
В тих далеких-далеких від нас краях?
Те, чого найбільше би я хотів
Щоб не було смутку в твоїх рядках

Очі мов той океан, і щоночі
Бачити їх — то є найдорожче
Хай буде так, щоб кожна донька
Батька-героя свого обняла
Очі дітей — океан. Навіть мовчки
Знають усе, бо вже стали дорослі
Хай буде так, щоб кожне маля
З батьком-героєм обіймалося

Чи цвіте там вишня та абрикос?
І якщо подарують тобі букет
Розкажи, як добре нам тут жилось
Не розказуй, як бігла ти від ракет

Перш ніж повернутися з чужини
Запроси в Україну до нас гостей
Ми покажемо кожному по війні
Як ми вдячні за спокій своїх дітей

Очі мов той океан, і щоночі
Бачити їх — то є найдорожче
Хай буде так, щоб кожна донька
Батька-героя свого обняла
Очі дітей — океан. Навіть мовчки
Знають усе, бо вже стали дорослі
Хай буде так, щоб кожне маля
З батьком-героєм обіймалося

À ma fille

Ne m'écris pas sur la guerre
Dis-moi, y a-t-il un jardin près de toi ?
Les escargots rampent-ils sur la vigne ?
Entends-tu les grillons et les cigales ?

Et comment les gens appellent-ils leurs chats
Dans ces contrées lointaines, loin de nous ?
Ce que je voudrais le plus
C'est qu'il n'y ait pas de tristesse dans tes lignes

Tes yeux sont comme l'océan, et chaque nuit
Les voir est le plus précieux
Que chaque fille
Embrasse son père héros
Les yeux des enfants, l'océan. Même en silence
Ils savent tout, parce qu'ils sont devenus adultes
Que chaque enfant
Embrasse son père héros

Les cerisiers et les abricotiers fleurissent-ils ?
Et si on te donne un bouquet
Dis-moi à quel point nous avons bien vécu ici
Ne me raconte pas comment tu as fui les missiles

Avant de revenir de l'étranger
Invite des invités en Ukraine
Nous montrerons à chacun la guerre
À quel point nous sommes reconnaissants pour la paix de nos enfants

Tes yeux sont comme l'océan, et chaque nuit
Les voir est le plus précieux
Que chaque fille
Embrasse son père héros
Les yeux des enfants, l'océan. Même en silence
Ils savent tout, parce qu'ils sont devenus adultes
Que chaque enfant
Embrasse son père héros