Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Aš Ja Tikiu

Aš Ja Tikiu

Nuvingiavo pievų toliais mūsų takas
Ir pradingo rūko jūros tolumoj
Ant rankų jį užsupo gluosnių šakos
Kaip tavo balsą tolstančioj dainoj

Kad tamsią naktį man žvaigždes ir vėl uždegtum
Kad vėl pažvelgtum gerom akim
Atėjus tyliai meilės pasaką pasektum
Ir pasiliktum čia su manim

O, kokiais vardais tave beprisišaukti
Ir kokiam kely tave man susirast?
Žinau, vis tiek tavęs aš eisiu laukti
Tik gluosnių kalbą kas padės suprast?

Neužpūs širdy ugnies šiaurusis vejas
Neklaidinkit, klaidūs vieškeliai, prašau
Aš ja tikiu, kaip visada tikėjau
Jos vardą savo širdyje rašau

Kad tamsią naktį man žvaigždes ir vėl uždegtum
Kad vėl pažvelgtum gerom akim
Atėjus tyliai meilės pasaką pasektum
Ir pasiliktum čia su manim

O, kokiais vardais tave beprisišaukti
Ir kokiam kely tave man susirast?
Žinau, vis tiek tavęs aš eisiu laukti
Tik gluosnių kalbą kas padės suprast?

O, kokiais vardais tave beprisišaukti
Ir kokiam kely tave man susirast?
Žinau, vis tiek tavęs aš eisiu laukti
Tik gluosnių kalbą kas padės suprast?

Je Crois en Elle

Notre chemin s'est perdu au loin dans les prairies
Et a disparu dans la mer de brume au lointain
Les branches de saule l'ont bercé dans leurs bras
Comme ta voix dans une chanson qui s'éloigne

Pour que tu rallumes les étoiles pour moi dans la nuit sombre
Pour que tu me regardes à nouveau avec tes yeux doux
Pour que tu me racontes un conte d'amour en venant doucement
Et que tu restes ici avec moi

Oh, par quels noms t'appeler
Et sur quel chemin te trouver ?
Je sais, je continuerai à t'attendre
Mais qui m'aidera à comprendre le langage des saules ?

Que le vent du nord n'éteigne pas le feu dans mon cœur
Ne me perdez pas, chemins sinueux, je vous en prie
Je crois en elle, comme j'ai toujours cru
J'écris son nom dans mon cœur

Pour que tu rallumes les étoiles pour moi dans la nuit sombre
Pour que tu me regardes à nouveau avec tes yeux doux
Pour que tu me racontes un conte d'amour en venant doucement
Et que tu restes ici avec moi

Oh, par quels noms t'appeler
Et sur quel chemin te trouver ?
Je sais, je continuerai à t'attendre
Mais qui m'aidera à comprendre le langage des saules ?

Oh, par quels noms t'appeler
Et sur quel chemin te trouver ?
Je sais, je continuerai à t'attendre
Mais qui m'aidera à comprendre le langage des saules ?