Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Dovanoju Tau (Keista Diena)

Dovanoju Tau (Keista Diena)

U-uu! Hey!

Šiandien aš ėjau gatve
Šiandien tu ėjai gatve
Gatvė – įprasta, sena
Tarsi pusryčiams kava

Tu šiandien praeidama
Pažiūrėjai į mane
Ir nusijuokei linksmai
Dar ranka pamojai

O aš tau, tiki ar ne
Dovanoju gatvę šią
Su skveru ir pilimi
Ir kartu su savimi, mmm

O aš tau, tiki ar ne
Dovanoju gatvę šią
Su skveru ir pilimi
(Ir kartu su savimi)

Šypsos gatvės ir veidai
Ir seni mieli namai
O tarp saulės spindulių
Pilna oro bučinių

Aš tuos bučinius renku
Jums po vieną dalinu
Nuostabi keista diena
Baigias šia linksma daina, mm

O aš tau, tiki ar ne
Dovanoju gatvę šią
Su skveru ir pilimi
Ir kartu su savimi, o taip taip taip taip

O aš tau, tiki ar ne
Dovanoju gatvę šią
Su skveru ir pilimi
Ir kartu su savimi

O aš tau, tiki ar ne
Dovanoju gatvę šią
Su skveru ir pilimi
Ir kartu su savimi, taip taip taip taip taip

O aš tau, tiki ar ne
Dovanoju gatvę šią
Su skveru ir pilimi
Ir kartu su savimi, mmm

Je te donne (Une étrange journée)

U-uu! Hey!

Aujourd'hui, je marchais dans la rue
Aujourd'hui, tu marchais dans la rue
Une rue ordinaire, ancienne
Comme un café au petit-déjeuner

Aujourd'hui, en passant
Tu m'as regardé
Et tu as ri joyeusement
Tu m'as même fait un signe de la main

Et moi, crois-le ou non
Je te donne cette rue
Avec son square et son château
Et avec moi-même, mmm

Et moi, crois-le ou non
Je te donne cette rue
Avec son square et son château
(Et avec moi-même)

Les sourires, les rues et les visages
Et les vieilles maisons familières
Et entre les rayons du soleil
L'air est plein de baisers

Je recueille ces baisers
Je vous les distribue un par un
Une étrange et merveilleuse journée
Se termine par cette chanson joyeuse, mm

Et moi, crois-le ou non
Je te donne cette rue
Avec son square et son château
Et avec moi-même, oh oui oui oui oui

Et moi, crois-le ou non
Je te donne cette rue
Avec son square et son château
Et avec moi-même

Et moi, crois-le ou non
Je te donne cette rue
Avec son square et son château
Et avec moi-même, oui oui oui oui oui

Et moi, crois-le ou non
Je te donne cette rue
Avec son square et son château
Et avec moi-même, mmm