Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Leisk Prisiglausti

Leisk Prisiglausti

Vėlei prašau – prisimink naktį aistringą
Bučinį jūros vilnies, rytą žavingą
Leisk prisiglausti prie tavęs, mano mieloji
Leisk prisiglaust, leisk prisiglaust prie tavo peties

Ilgesio laišką, ant jūros vilnies aš ilgesio laišką rašau
Dainą ir meilę tavosios širdies žuvėdros grąžinti prašau
Leisk prisiglaust arčiau, aš prašau
Tu žinok, nieks tavęs man nepakeis, nepakeis jau niekada

Leisk prisiglausti, leisk prisiglausti
Leisk prisiglausti prie mylimos širdies

Nors ir užpustė takus jūros smiltelės
Mena dar mūsų žodžius kranto pušelės
Balta žuvėdra sugrįžk, mano mieloji
Ir apkabink, ir apkabink vėlei mane

Leisk prisiglausti, leisk prisiglausti
Leisk prisiglausti prie mylimos širdies
Leisk prisiglausti, leisk prisiglausti
Leisk prisiglausti prie mylimos širdies

Ilgesio laišką, ant jūros vilnies aš ilgesio laišką rašau
Dainą ir meilę tavosios širdies žuvėdros grąžinti prašau
Leisk prisiglaust arčiau, aš prašau
Tu žinok, nieks tavęs man nepakeis, nepakeis jau niekada

Leisk prisiglausti, leisk prisiglausti
Leisk prisiglausti prie mylimos širdies
Leisk prisiglausti, leisk prisiglausti
Leisk prisiglaust prie mylimos širdies

Laisse-moi te serrer dans mes bras

Je t'en prie, souviens-toi de cette nuit passionnée
Du baiser de l'écume, du matin enchanteur
Laisse-moi me blottir contre toi, ma chérie
Laisse-moi me blottir, laisse-moi me blottir contre ton épaule

Une lettre de désir, sur l'écume de la mer, j'écris une lettre de désir
Un chant et l'amour de ton cœur, je prie les mouettes de les rapporter
Laisse-moi me blottir plus près, je t'en prie
Sache que personne ne te remplacera, jamais

Laisse-moi te serrer dans mes bras, laisse-moi te serrer dans mes bras
Laisse-moi me blottir contre ton cœur bien-aimé

Même si les grains de sable ont recouvert les chemins
Les pins du rivage se souviennent encore de nos mots
Blanche mouette, reviens, ma chérie
Et enlace-moi, et enlace-moi encore

Laisse-moi te serrer dans mes bras, laisse-moi te serrer dans mes bras
Laisse-moi me blottir contre ton cœur bien-aimé
Laisse-moi te serrer dans mes bras, laisse-moi te serrer dans mes bras
Laisse-moi me blottir contre ton cœur bien-aimé

Une lettre de désir, sur l'écume de la mer, j'écris une lettre de désir
Un chant et l'amour de ton cœur, je prie les mouettes de les rapporter
Laisse-moi me blottir plus près, je t'en prie
Sache que personne ne te remplacera, jamais

Laisse-moi te serrer dans mes bras, laisse-moi te serrer dans mes bras
Laisse-moi me blottir contre ton cœur bien-aimé
Laisse-moi te serrer dans mes bras, laisse-moi te serrer dans mes bras
Laisse-moi me blottir contre ton cœur bien-aimé