Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Mėnesienoj

Mėnesienoj

Praeina viskas taip, kaip blėsta viltys
Tik lieka ilgesys gražus auksinių valandų
Ir praeitis liūdna kaip klavesinas
Sapnais lankys iš tolių užmirštų

Gyvenimo šukes norėčiau dar surinkti
Tačiau yra kažkas, ko niekur nerandu
Tik šaukia mėnesienoj Paukščių tako tiltai
Tik lieka liūdesys gražus auksinių valandų

Jau laikas išsiskirt – namai nešildo
Jau priesaikos išblėso, atvėso židinys
Tik angelas gražių prisiminimų
Mane vienatvėj naktimis lankys

Gyvenimo šukes norėčiau dar surinkti
Tačiau yra kažkas, ko niekur nerandu
Tik šaukia mėnesienoj Paukščių tako tiltai
Tik lieka liūdesys gražus auksinių valandų

Gyvenimo šukes norėčiau dar surinkti
Tačiau yra kažkas, ko niekur nerandu
Tik šaukia mėnesienoj Paukščių tako tiltai
Tik lieka liūdesys gražus auksinių valandų

Moonlight

Everything passes, like fading hopes,
Only the beautiful longing for golden hours remains.
And the past is sad, like a harpsichord,
It will visit me in dreams from forgotten distances.

I'd like to gather the shards of life again,
But there's something I can't find anywhere.
Only the Milky Way bridges call in the moonlight,
Only the beautiful sadness of golden hours remains.

It's time to part – home doesn't warm me anymore,
The vows have faded, the hearth has grown cold.
Only the angel of beautiful memories
Will visit me in my loneliness at night.

I'd like to gather the shards of life again,
But there's something I can't find anywhere.
Only the Milky Way bridges call in the moonlight,
Only the beautiful sadness of golden hours remains.

I'd like to gather the shards of life again,
But there's something I can't find anywhere.
Only the Milky Way bridges call in the moonlight,
Only the beautiful sadness of golden hours remains.