Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Namai

Namai

Kiekvieno kelio pradžioje – namai
Ir pabaiga jie kiekvienos kelionės
Mes šių dienų keisti klajokliai žmonės
Mes šių dienų keisti klajokliai žmonės
Bet mes sugrįžtame, kai pašaukia namai
Bet mes sugrįžtame, kai pašaukia namai

Kelionėse mes randame draugus
Kelionėse gražiausi mūsų metai
Dažnai keliaudami, sugrįžt įpratome
Dažnai keliaudami, sugrįžt įpratome
Ir tikslas tik pusiaukelė tebus
Ir tikslas tik pusiaukelė tebus

Nes ten, gale kelionės – mūs namai
Ne visuomet patogūs, erdvūs, jaukūs
Bet mes suglostome audrų sušiauštus plaukus
Bet mes suglostome audrų sušiauštus plaukus
Kad atpažintų mus gimti namai
Kad atpažintų mus gimti namai

Le Foyer

Au commencement de chaque chemin, il y a le foyer
Et il est la fin de chaque voyage, ma chérie
Nous sommes d'étranges nomades des temps modernes
Nous sommes d'étranges nomades des temps modernes
Mais nous revenons, lorsque le foyer nous appelle
Mais nous revenons, lorsque le foyer nous appelle

En voyage, nous trouvons des amis
En voyage, se passent nos plus belles années
Voyageant souvent, nous avons pris l'habitude de revenir
Voyageant souvent, nous avons pris l'habitude de revenir
Et le but ne sera qu'une étape, mon amour
Et le but ne sera qu'une étape, mon amour

Car là, au bout du chemin, se trouve notre foyer
Pas toujours confortable, spacieux, douillet
Mais nous caressons nos cheveux hérissés par les tempêtes
Mais nous caressons nos cheveux hérissés par les tempêtes
Pour que notre foyer natal nous reconnaisse
Pour que notre foyer natal nous reconnaisse