Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Vasaros Prisiminimai

Vasaros Prisiminimai

Man vaidenasi vasaros lietūs
Vaivorykščių laiškai
Žiedų švytėjimas ratu
Tavo rankų šviesa, tavo žodžių tiesa
Mėnulis kambary ištirpo
Šaltais sidabro spinduliais
Rožės žiedas tamsus, tavo balsas sapne
Lyg žaizda atvira, nors tavęs jau nėra

Išėjai išdidi
Pasirinkus vienatvę
Sapnas baigės svaigus
Tavo meilės laiškai
Nebešvies, nepaguos
Tik skausmingai vaidensis
Tavo juokas gražus
Tavo balsas sapne

Išėjai išdidi
Pasirinkus vienatvę
Sapnas baigės svaigus
Tavo meilės laiškai
Nebešvies, nepaguos
Tik skausmingai vaidensis
Tavo juokas skardus
Tavo balsas sapne
Ir žaizda atsivers

Man vaidenasi vasaros lietūs
Vaivorykščių laiškai
Žiedų švytėjimas ratu
Tavo rankų šviesa, tavo žodžių tiesa
Neapleidžia manęs, nors tavęs jau nėra
Mėnulis kambary ištirpo
Šaltais sidabro spinduliais
Rožės žiedas tamsus
Tavo balsas sapne, lyg žaizda atvira
Neapleidžia manęs, nors tavęs jau nėra, nėra nėra

Išėjai išdidi
Pasirinkus vienatvę
Sapnas baigės svaigus
Tavo meilės laiškai
Nebešvies, nepaguos
Tik skausmingai vaidensis
Tavo juokas skardus
Tavo balsas sapne

Išėjai išdidi
Pasirinkus vienatvę
Sapnas baigės svaigus
Tavo meilės laiškai
Nebešvies, nepaguos
Tik skausmingai vaidensis
Tavo juokas garsus
Tavo balsas sapne
Lyg žaizda atvira, nors tvęs jau nėra
Nėra nėra nėra nėra nėra
Tavęs nėra nėra nėra nėra

Išėjai išdidi
Pasirinkus vienatvę
Sapnas baigės svaigus
Tavo meilės laiškai
Nebešvies, nepaguos
Tik skausmingai vaidensis
Tavo juokas skardus
Tavo balsas sapne

Išėjai išdidi
Pasirinkus vienatvę
Sapnas baigės svaigus
Tavo meilės laiškai
Nebešvies, nepaguos
Tik skausmingai vaidensis
Tavo juokas skardus
Tavo balsas sapne
Nors tavęs jau nėra

Souvenirs d'été

J'entends encore la pluie d'été
Les lettres arc-en-ciel
L'éclat des fleurs en cercle
La lumière de tes mains, la vérité de tes mots
La lune a fondu dans la chambre
En froids rayons d'argent
La rose sombre, ta voix dans mes rêves
Comme une blessure ouverte, même si tu n'es plus là

Tu es partie, fière
Ayant choisi la solitude
Le rêve enivrant s'est terminé
Tes lettres d'amour
Ne brilleront plus, ne me consoleront plus
Seulement ton rire magnifique me hantera douloureusement
Ton rire magnifique
Ta voix dans mes rêves

Tu es partie, fière
Ayant choisi la solitude
Le rêve enivrant s'est terminé
Tes lettres d'amour
Ne brilleront plus, ne me consoleront plus
Seulement ton rire sonore me hantera douloureusement
Ton rire sonore
Ta voix dans mes rêves
Et la blessure se rouvrira

J'entends encore la pluie d'été
Les lettres arc-en-ciel
L'éclat des fleurs en cercle
La lumière de tes mains, la vérité de tes mots
Ne me quittent pas, même si tu n'es plus là
La lune a fondu dans la chambre
En froids rayons d'argent
La rose sombre
Ta voix dans mes rêves, comme une blessure ouverte
Ne me quitte pas, même si tu n'es plus là, plus là, plus là

Tu es partie, fière
Ayant choisi la solitude
Le rêve enivrant s'est terminé
Tes lettres d'amour
Ne brilleront plus, ne me consoleront plus
Seulement ton rire sonore me hantera douloureusement
Ton rire sonore
Ta voix dans mes rêves

Tu es partie, fière
Ayant choisi la solitude
Le rêve enivrant s'est terminé
Tes lettres d'amour
Ne brilleront plus, ne me consoleront plus
Seulement ton rire retentissant me hantera douloureusement
Ton rire retentissant
Ta voix dans mes rêves
Comme une blessure ouverte, même si tu n'es plus là
Plus là, plus là, plus là, plus là, plus là
Tu n'es plus là, plus là, plus là, plus là

Tu es partie, fière
Ayant choisi la solitude
Le rêve enivrant s'est terminé
Tes lettres d'amour
Ne brilleront plus, ne me consoleront plus
Seulement ton rire sonore me hantera douloureusement
Ton rire sonore
Ta voix dans mes rêves

Tu es partie, fière
Ayant choisi la solitude
Le rêve enivrant s'est terminé
Tes lettres d'amour
Ne brilleront plus, ne me consoleront plus
Seulement ton rire sonore me hantera douloureusement
Ton rire sonore
Ta voix dans mes rêves
Même si tu n'es plus là