Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Žiemos Bliuzas

Žiemos Bliuzas

Ar tu matai
Kaip saulėj spindi ledo upės
Miegančios giliai
Ir per laukus nuskrieja šalčio rogės
Kai blaškosi speigai

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiems pabels į duris

Dar tik pradžia
Šio balto sniego sapno
Dar tik pradžia
Dar tik pradžia
O sidabru jau pasipuošę medžiai
Ir (ar tu girdi?) ir langų žibai

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiem mums pabels į duris

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiem mums pabels į duris

Blues d'hiver

Vois-tu,
Comment le soleil brille sur les rivières gelées
Endormies profondément
Et à travers les champs file un traîneau de givre
Quand le blizzard tourbillonne

Regarde – les enfants dans la cour
Tant de joie dans leurs yeux
Et le blizzard déchaîné
Jette son brouillard blanc
Bientôt il recouvrira tout
Cette vieille année
Et la nouvelle année, pleine de joie
Frappera à toutes les portes

Ce n'est que le début
De ce rêve de neige blanche
Ce n'est que le début
Ce n'est que le début
Et les arbres sont déjà parés d'argent
Et (l'entends-tu?) et les lumières des fenêtres

Regarde – les enfants dans la cour
Tant de joie dans leurs yeux
Et le blizzard déchaîné
Jette son brouillard blanc
Bientôt il recouvrira tout
Cette vieille année
Et la nouvelle année, pleine de joie
Frappera à nos portes

Regarde – les enfants dans la cour
Tant de joie dans leurs yeux
Et le blizzard déchaîné
Jette son brouillard blanc
Bientôt il recouvrira tout
Cette vieille année
Et la nouvelle année, pleine de joie
Frappera à nos portes