Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Bičiuliams

Bičiuliams

Kai tyliai gęsta vakaras raudonas
Ir skleidžias židinio liepsnų aguonos
Pasidalinkime jausmais, vynu ir duona
Prisiminimais metų, praleistų kartu

Ten viskas buvo paprasta ir aišku
Ten viskas buvo begaliniai lengva
Lengvai mylėjom ten, lengvai žadėjom
Ir laikas lėkė mums pašėlusiu ratu

Jaunystė bėgo, tirpdama lyg vaškas
Gyvenimas mus mokė išminties
Nors smilkiniai šarma jau bąla
Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės
Dar nepadėkim taško

Kai tyliai leisis vakaras raudonas
Ir židiny plevens auksinis liūdesys
Vėl susirinksim po ilgų klajonių
Vynu sušildysim sužvarbusias viltis

Ten viskas buvo paprasta ir aišku
Ten viskas buvo begaliniai lengva
Lengvai mylėjom ten, lengvai žadėjom
Ir laikas lėkė mums pašėlusiu ratu

Jaunystė bėgo, tirpdama lyg vaškas
Gyvenimas mus mokė išminties
Nors smilkiniai šarma jau bąla
Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės
Dar nepadėkim taško

Jaunystė bėgo, tirpdama lyg vaškas
Gyvenimas mus mokė išminties
Nors smilkiniai šarma jau bąla
Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės

Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės
Dar nepadėkim taško

Aux Amis (Bičiuliams)

Quand le soir rouge s'éteint doucement
Et que les coquelicots des flammes du foyer s'épanouissent
Partageons nos sentiments, le vin et le pain
Les souvenirs des années passées ensemble, ma douce

Là-bas, tout était simple et clair
Là-bas, tout était infiniment léger
On s'aimait facilement, on promettait facilement
Et le temps s'enfuyait pour nous dans un tourbillon fou

La jeunesse s'écoulait, fondant comme de la cire
La vie nous apprenait la sagesse
Bien que mes tempes blanchissent déjà
Nous sommes encore dignes d'amour et de succès
Ne mettons pas encore un point final

Quand le soir rouge tombera silencieusement
Et que la tristesse dorée flottera dans le foyer
Nous nous réunirons à nouveau après de longs voyages
Nous réchaufferons nos espoirs refroidis avec du vin

Là-bas, tout était simple et clair
Là-bas, tout était infiniment léger
On s'aimait facilement, on promettait facilement
Et le temps s'enfuyait pour nous dans un tourbillon fou

La jeunesse s'écoulait, fondant comme de la cire
La vie nous apprenait la sagesse
Bien que mes tempes blanchissent déjà
Nous sommes encore dignes d'amour et de succès
Ne mettons pas encore un point final

La jeunesse s'écoulait, fondant comme de la cire
La vie nous apprenait la sagesse
Bien que mes tempes blanchissent déjà
Nous sommes encore dignes d'amour et de succès

Nous sommes encore dignes d'amour et de succès
Ne mettons pas encore un point final