Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Bičiuliams

Bičiuliams

Kai tyliai gęsta vakaras raudonas
Ir skleidžias židinio liepsnų aguonos
Pasidalinkime jausmais, vynu ir duona
Prisiminimais metų, praleistų kartu

Ten viskas buvo paprasta ir aišku
Ten viskas buvo begaliniai lengva
Lengvai mylėjom ten, lengvai žadėjom
Ir laikas lėkė mums pašėlusiu ratu

Jaunystė bėgo, tirpdama lyg vaškas
Gyvenimas mus mokė išminties
Nors smilkiniai šarma jau bąla
Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės
Dar nepadėkim taško

Kai tyliai leisis vakaras raudonas
Ir židiny plevens auksinis liūdesys
Vėl susirinksim po ilgų klajonių
Vynu sušildysim sužvarbusias viltis

Ten viskas buvo paprasta ir aišku
Ten viskas buvo begaliniai lengva
Lengvai mylėjom ten, lengvai žadėjom
Ir laikas lėkė mums pašėlusiu ratu

Jaunystė bėgo, tirpdama lyg vaškas
Gyvenimas mus mokė išminties
Nors smilkiniai šarma jau bąla
Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės
Dar nepadėkim taško

Jaunystė bėgo, tirpdama lyg vaškas
Gyvenimas mus mokė išminties
Nors smilkiniai šarma jau bąla
Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės

Mes dar verti ir meilės, ir sėkmės
Dar nepadėkim taško

Друзьям

Когда тихо гаснет вечер багряный
И алым огнём в камине маки цветут,
Поделимся чувствами, вином и хлебом,
Воспоминаньями о прожитых вместе годах.

Тогда всё казалось таким простым и ясным,
Тогда всё казалось таким безгранично лёгким,
Легко мы любили тогда, легко обещали,
И время бежало безумным круженьем.

Юность бежала, как воск плавясь,
Жизнь нас учила премудрости своей.
Пусть уж виски серебром покрываются,
Мы всё ещё достойны и любви, и удачи,
Ещё не ставим точку.

Когда тихо ляжет вечер багряный
И золотистая грусть в камине замрёт,
Снова соберемся мы после долгих скитаний,
Вином согреем озябшие надежды.

Тогда всё казалось таким простым и ясным,
Тогда всё казалось таким безгранично лёгким,
Легко мы любили тогда, легко обещали,
И время бежало безумным круженьем.

Юность бежала, как воск плавясь,
Жизнь нас учила премудрости своей.
Пусть уж виски серебром покрываются,
Мы всё ещё достойны и любви, и удачи,
Ещё не ставим точку.

Юность бежала, как воск плавясь,
Жизнь нас учила премудрости своей.
Пусть уж виски серебром покрываются,
Мы всё ещё достойны и любви, и удачи,

Мы всё ещё достойны и любви, и удачи,
Ещё не ставим точку.