Lyrics and translation Vytautas Šiškauskas - Vakaro Žaros

Vakaro Žaros

Sudegė vakaro žaros
Už tolimų miškų
Mama, aš tau negeras
Neparašau laiškų

Jau sutirštėjo šešėliai
Slenka naktis gūdi
Rymai lange, sengalvėle
Lig paryčių budi

Girgžteli klevas senas
Nušlama vėjas žeme
Tau visą naktį vaidenas
Vieniši žingsniai kieme

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Rūpesčiai širdį užgulę
Greit jau tekės pilnatis
Kuo atsiteisiu, motule
Už tavo bemieges naktis

Girgžteli klevas senas
Nušlama vėjas žeme
Tau visą naktį vaidenas
Vieniši žingsniai kieme

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Tyliai vėl tiesia sparnus
Tyliai vėl tiesia sparnus

Вечерняя заря

Догорела заря вечерняя
За далёкими лесами,
Мама, я нехороший сын,
Не пишу тебе письма.

Сгустились уж сумерки,
Крадётся ночь глухая,
Морщинки на лице твоём,
Ты до зари дожидаешься меня.

Скрипит старый клён,
Ветер шуршит по земле,
Тебе всю ночь мерещится,
Мои одинокие шаги во дворе.

Хочу быть тебе хорошим сыном
И, как в детстве, ласковым,
Пылающая вечерняя заря
Тихо вновь расправляет крылья.

Хочу быть тебе хорошим сыном
И, как в детстве, ласковым,
Пылающая вечерняя заря
Тихо вновь расправляет крылья.

Заботы сердце гложут,
Скоро уж луна взойдёт,
Чем же искуплю я вину,
За твои бессонные ночи, мама?

Скрипит старый клён,
Ветер шуршит по земле,
Тебе всю ночь мерещится,
Мои одинокие шаги во дворе.

Хочу быть тебе хорошим сыном
И, как в детстве, ласковым,
Пылающая вечерняя заря
Тихо вновь расправляет крылья.

Хочу быть тебе хорошим сыном
И, как в детстве, ласковым,
Пылающая вечерняя заря
Тихо вновь расправляет крылья.

Тихо вновь расправляет крылья.
Тихо вновь расправляет крылья.