Euridike - Václav NOID Bárta translation in German

Euridike

Ak jako hadí uštknutí
Prý nás výkřik rozdělí
Napořád

Z popela vstát se přinutím
A pak cestou co tu končí
Chci se dát

Možná v srdci černý leknín mám
Musím vstát a jít nocí sám

Půjdu dál
Tou zemí stínů
A řekou lávy
K Tobě se plavím
Půjdu dál
Tou tmou
V cínových skalách
Kde už jsi spala
Navždycky spala

Euridiké

Sbohem a kámen, no tak dík
Prý se nesmím ohlédnout
Než se vrátím

Na břehu spí Tvůj převozník
Nad hlavou mám křídla mraků
čas se krátí

Možná v srdci černý leknín mám
Musím vstát a jít nocí sám

Půjdu dál
Tou zemí stínů
A řekou lávy
K Tobě se plavím
Půjdu dál
Tou tmou
V cínových skalách
Kde už jsi spala
Navždycky spala

Euridiké

Dál jít dál
V půlnočních krajích
Tou starou bájí

Pořád dál tou tmou
V neznámých krajích
Prastarou bájí
Tak smutnou bájí

Euridiké

Eurydike

Wie ein Schlangenbiss
Soll ein Schrei uns trennen
Für immer

Ich zwinge mich aus Asche aufzustehen
Und dann den Weg der hier endet
Will ich gehen

Vielleicht hab ich ne schwarze Seerose im Herz
Ich muss stehn und geh'n allein durch die Nacht

Ich geh weiter
Durch Land der Schatten
Und Lavastrom
Zu dir schwimm ich
Ich geh weiter
Durch die Nacht
In zinnernen Felsen
Wo du schon schliefst
Für immer schliefst

Eurydike

Lebwohl und Stein, na danke sehr
Dass ich mich nicht umdrehn darf
Bis ich zurückkehr

Am Ufer schläft dein Fährmann
Überm Haupt die Wolkenflügel
Zeit wird knapp

Vielleicht hab ich ne schwarze Seerose im Herz
Ich muss stehn und geh'n allein durch die Nacht

Ich geh weiter
Durch Land der Schatten
Und Lavastrom
Zu dir schwimm ich
Ich geh weiter
Durch die Nacht
In zinnernen Felsen
Wo du schon schliefst
Für immer schliefst

Eurydike

Weiter geh weiter
In mitternächtlichen Reichen
Durch uralte Sage

Immer weiter durch die Nacht
In unbekannten Reichen
Durch uralte Sage
So traurige Sage

Eurydike