Lyrics and translation Václav NOID Bárta - Euridike

Euridike

Ak jako hadí uštknutí
Prý nás výkřik rozdělí
Napořád

Z popela vstát se přinutím
A pak cestou co tu končí
Chci se dát

Možná v srdci černý leknín mám
Musím vstát a jít nocí sám

Půjdu dál
Tou zemí stínů
A řekou lávy
K Tobě se plavím
Půjdu dál
Tou tmou
V cínových skalách
Kde už jsi spala
Navždycky spala

Euridiké

Sbohem a kámen, no tak dík
Prý se nesmím ohlédnout
Než se vrátím

Na břehu spí Tvůj převozník
Nad hlavou mám křídla mraků
čas se krátí

Možná v srdci černý leknín mám
Musím vstát a jít nocí sám

Půjdu dál
Tou zemí stínů
A řekou lávy
K Tobě se plavím
Půjdu dál
Tou tmou
V cínových skalách
Kde už jsi spala
Navždycky spala

Euridiké

Dál jít dál
V půlnočních krajích
Tou starou bájí

Pořád dál tou tmou
V neznámých krajích
Prastarou bájí
Tak smutnou bájí

Euridiké

Eurydice

Comme une morsure de serpent
On dit que notre cri nous séparera
Pour toujours

Je vais me forcer à renaître des cendres
Et ensuite, par le chemin qui finit ici
Je veux me rendre

Peut-être ai-je un nénuphar noir dans mon cœur
Je dois me lever et marcher seul dans la nuit

J'irai plus loin
Par cette terre d'ombres
Et la rivière de lave
Je nage vers toi
J'irai plus loin
Par ces ténèbres
Dans les rochers d'étain
Où tu as déjà dormi
Pour toujours endormie

Eurydice

Au revoir et la pierre, alors merci
On dit que je ne dois pas me retourner
Avant de revenir

Ton passeur dort sur le rivage
J'ai des ailes de nuages au-dessus de ma tête
Le temps presse

Peut-être ai-je un nénuphar noir dans mon cœur
Je dois me lever et marcher seul dans la nuit

J'irai plus loin
Par cette terre d'ombres
Et la rivière de lave
Je nage vers toi
J'irai plus loin
Par ces ténèbres
Dans les rochers d'étain
Où tu as déjà dormi
Pour toujours endormie

Eurydice

Aller plus loin, aller plus loin
Dans les contrées de minuit
Par ce vieux conte

Toujours plus loin par ces ténèbres
Dans des contrées inconnues
Une légende ancienne
Un conte si triste

Eurydice