Na Vlnách - Václav NOID Bárta translation in German

Na Vlnách

Dál, popluju dál,
Na vlnách přímek a čar.
Já mám, v hlavě zmatek mám,
Zkroucenejch představ se bál.

Spirální obrazce v tmách,
Jenom zrno, který mě znervózňuje fakt.
Barvy, vlny, žár.

Probuzení do nočních ran,
Vzdálený zvuky bílejch vran.
V nohách třes a v rukách strach,
Husí kůže na peřinách.

Rovný kola, bílá tma,
Prostě se bojím,
Nemá cenu na něco si hrát,
Já chci spát.

Na vlnách strachu,
Nechci se vozit,
Snad najdu klid,
Ve stresu stěn, nezabloudím, ne já nechci bloudit,
Tak podej ruku,
Pomoz mi jenom, vyjít ven a dodechnout,
Využít plnou kapacitu stěn.

Rovný kola, bílá tma,
Prostě se bojím,
Nemá cenu na něco si hrát,
Já chci spát.

Na vlnách strachu,
Nechci se vozit,
Snad najdu klid,
Ve stresu stěn nezabloudím, ne já nechci bloudit
Tak podej ruku,
Pomoz mi jenom, vyjít ven a dodechnout,
Využít plnou kapacitu stěn.

Auf den Wellen

Weit, ich segle weit,
Auf Wellen von Linien und Strichen.
Ich hab, im Kopf hab ich Chaos,
Furcht vor verdrehten Vorstellungen.

Spiralmuster im Dunkeln,
Nur ein Körnchen, das mich nervös macht.
Farben, Wellen, Glut.

Erwachen zu nächtlichen Wunden,
Ferne Laute weißer Krähen.
Zittern in den Beinen und Angst in den Händen,
Gänsehaut auf den Kissen.

Gerade Räder, weiße Dunkelheit,
Ich habe einfach Angst.
Es ist sinnlos, etwas vorzuspielen,
Ich will schlafen.

Auf Wellen der Angst,
Ich will nicht fahren,
Hoffentlich finde ich Ruhe,
Im Stress der Wände, ich verirr mich nicht, nein, ich will mich nicht verirren,
So reich mir die Hand,
Hilf mir nur, hinauszugehen und durchzuatmen,
Die volle Kapazität der Wände nutzen.

Gerade Räder, weiße Dunkelheit,
Ich habe einfach Angst.
Es ist sinnlos, etwas vorzuspielen,
Ich will schlafen.

Auf Wellen der Angst,
Ich will nicht fahren,
Hoffentlich finde ich Ruhe,
Im Stress der Wände ich verirr mich nicht, nein ich will mich nicht verirren
So reich mir die Hand,
Hilf mir nur, hinauszugehen und durchzuatmen,
Die volle Kapazität der Wände nutzen.