Pomsta - Václav NOID Bárta translation in German

Pomsta

Nezapomínám
V dálce v bárvách, v trávě se mnou
V myšlenkách, se prolínáš
Vítr snáší, listy dubů
Stín a čas, se protíná
Jak řvoucí kov, se rozpíná zlá realita

Deptán hledám, vzpoura
Vztek jako šelma
Deptán hledám
Zavržen svejma
Zvířecí pud já nezapomínám

Revanš, pomsta chladná
Odněkud přijde
Popros, žádej, chtěj mít
Už pryč to břímě
Rodinnej stesk se v nenávist změní

Trest vykonávám

Ze snů z dávna
Z chvílí správna
Obrazy si promítám
Vítr snášel listy dubů
Půjčil dech všem entytám
Jak řvoucí kov se rozpíná zlá realita

Deptán hledám, vzpoura
Vztek jako šelma
Deptán hledám, trestám
Zavržen svejma
Zvířecí pud já nezapomínám

Revanš, pomsta chladná
Odněkud přijde
Popros, žádej, chtěj mít
Už pryč to břímě
Rodinnej stesk se v nenávist změní

Kde je tvůj hlas, Proč zmizel v dálce
Nemoc v mý duši se neuzdraví, nezapomínám

Revanš, pomsta chladná
Odněkud přijde
Popros, žádej, chtěj mít
Už pryč to břímě
Rodinnej stesk se v nenávist změní

Deptán, hledám, najdu
Brzy už přijdu
Ničim, mučim, meju
Ze světa špínu

Jedinej krok a poletim s tebou

Dveře otvírám
Trest vykonávám
V duši už klid mám
Světskej svět vzdávám
Tobě se dávám

Rache

Ich vergesse nicht
In der Ferne in Farben, im Gras bei mir
In Gedanken vermischst du dich
Der Wind trägt Eichenblätter
Schatten und Zeit kreuzen sich
Wie brüllendes Metall breitet sich böse Realität aus

Gedemütigt such ich, Aufruhr
Zorn wie ein Raubtier
Gedemütigt such ich
Verstoßen von den Meinen
Tierischen Instinkt vergess ich nicht

Revanche, kalte Rache
Kommt von irgendwo
Bitt, forder, will haben
Die Last nun fort
Heimweh verwandelt sich in Hass

Vollstreck die Strafe ich

Aus Träumen der Vorzeit
Von richtigen Augenblicken
Projizier ich Bilder
Der Wind trug Eichenblätter
Lieh allen Wesen Atem
Wie brüllendes Metall breitet sich böse Realität aus

Gedemütigt such ich, Aufruhr
Zorn wie ein Raubtier
Gedemütigt such ich, straf
Verstoßen von den Meinen
Tierischen Instinkt vergess ich nicht

Revanche, kalte Rache
Kommt von irgendwo
Bitt, forder, will haben
Die Last nun fort
Heimweh verwandelt sich in Hass

Wo ist deine Stimme, warum entschwand sie fern
Krankheit in meiner Seele heilt nicht, vergess ich nicht

Revanche, kalte Rache
Kommt von irgendwo
Bitt, forder, will haben
Die Last nun fort
Heimweh verwandelt sich in Hass

Gedemütigt, such ich, find
Bald komm ich schon
Zerstör, quäl, wasch weg
Der Welt den Schmutz

Ein Schritt noch und ich flieg mit dir

Die Tür öffne ich
Vollstreck die Strafe ich
In der Seele hab ich Frieden
Die weltliche Welt geb ich auf
Mich dir ganz hin geb ich