Lyrics and translation Václav Neckář - Apokalypsa Duše
Své
tělo
znáš
Tu
connais
ton
corps
Míň
jen
duši
Moins
que
ton
âme
Je
možná
míň
Peut-être
moins
Než-li
vzduch
Que
l'air
Jí
spatřit
nám
La
voir,
nous
Nepřísluší
N'avons
pas
le
droit
Tvar
krychle
má
Elle
a
la
forme
d'un
cube
Je
to
kruh
C'est
un
cercle
Ať
slyší
jen
tóny
sonát
Que
seuls
les
sons
des
sonates
l'entendent
Až
změníš
sám
sebe
v
prach
Lorsque
tu
te
transformeras
toi-même
en
poussière
Kéž
nemusí
nikdy
stonat
Puisse-t-elle
ne
jamais
gémir
Tak
trochu
mám
o
ni
strach
J'ai
un
peu
peur
pour
elle
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Čas
nevlastní
krví
píše
Le
temps,
avec
son
sang
propre,
écrit
Své
poselství
úsvitu
Son
message
à
l'aube
Si
v
zajetí
veleříše
Dans
la
captivité
du
vaste
royaume
Svých
mozkových
závitů
De
ses
circonvolutions
cérébrales
Jsi
vzdálenou
mlhovinou
Tu
es
une
nébuleuse
lointaine
Svých
zbytečných
vlastních
slov
De
tes
mots
propres
inutiles
Jsi
zálivem
Tu
es
un
golfe
Řekou
línou
Une
rivière
paresseuse
Snad
najdeš
zázračný
kov
Peut-être
trouveras-tu
le
métal
miraculeux
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Vím,
duše
není
odraz
Je
sais,
l'âme
n'est
pas
un
reflet
Dávných
božských
mýtů
De
vieux
mythes
divins
Tu
přece
z
vůle
k
žití
Car
c'est
de
la
volonté
de
vivre
Splodil
každý
sám
Que
chacun
l'a
engendrée
lui-même
Co
hledáš
Ce
que
tu
cherches
Jistě
jednou
najdeš
Tu
le
trouveras
un
jour,
c'est
certain
V
jejím
skrytu
Dans
ses
profondeurs
Však
bez
ní
jako
meteorit
Mais
sans
elle,
comme
une
météorite
Zanikáš!
Tu
disparais
!
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Ne
asi
přímo
svou
vinou
Ce
n'est
pas
nécessairement
de
ta
faute
Jsi
zahodil
svědomí
Tu
as
jeté
ta
conscience
Stal
jsi
se
svou
odmocninou
Tu
es
devenu
ta
propre
racine
carrée
Už
nejsi
tím
Tu
n'es
plus
celui
Co
jsme
my
Que
nous
sommes
Jsme
pouhou
hrou
protikladů
Nous
ne
sommes
qu'un
jeu
de
contraires
Svět
neznámých
vnitřních
sil
Le
monde
des
forces
internes
inconnues
Jsme
svědky
svých
Nous
sommes
témoins
de
nos
Volných
pádů
Chutes
libres
Ne
každý
z
nás
najde
cíl
Ce
n'est
pas
tout
le
monde
qui
trouve
son
but
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Apokalypsa
duše
L'Apocalypse
de
l'âme
Zdá
se
příliš
blízká
Semble
trop
proche
Pod
tíhou
lhostejnosti
Sous
le
poids
de
l'indifférence
Sílou
křivých
slov
Avec
la
force
des
mots
tordus
Věčností
zdá
se
Elle
semble
éternelle
Než-li
člověk
duši
získá
Avant
que
l'homme
ne
gagne
son
âme
A
náhle
taje
jako
magma
Et
soudain,
elle
fond
comme
du
magma
Žhavých
tmou
Des
ténèbres
brûlantes
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
Chraň
duši
svou
Protège
ton
âme
V
ní
dnes
dřímají
En
elle,
aujourd'hui,
dorment
Poselství
vesmírů
Les
messages
des
univers
Dálných
Lointains
Touhy
snů
Les
désirs
des
rêves
Nereálných
Irréels
Rate the translation
1
Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
Attention! Feel free to leave feedback.