Atlas - Václav Neckář translation in German

Atlas

Stařičký atlas mi odkázal děd
S ním projel v mládí snad celý svět
I když můj děda byl odvážný chlap
Mně zanechal jen pár žlutých map

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Začneme z rána a skončíme v pět
Stačíme báječně zhlédnout svět
Osmdesát Verne měl na to dní
A my budem zpět, než se rozední

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Za každou zemi chci jenom pár pus
Vždyť podle mých map jel Kolumbus
Kolumbus náhodou objevil zem
Kdopak ví, na co my nepřijdem
Ó, kdopak ví, na co nepřijdem
Ó, kdopak ví, kdopak ví.

Pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Při tiché hudbě vám uvařím čaj
Proplujem v šálku čaje světa kraj
Nejdelší cestu bez lodí a aut
Zvládneme dříve než kosmonaut

Dívka řekla: Nemám zájem

Stařičký atlas si prohlížím sám
Kam šla ta dívka, teď přemítám

Atlas

Einen uralten Atlas hat mein Opa mir vermacht,
Mit ihm hat er in seiner Jugend wohl die ganze Welt durchquert.
Auch wenn mein Opa ein mutiger Mann war,
Hat er mir nur ein paar gelbe Karten hinterlassen.

Ja, kommen Sie, Fräulein, blättern wir im Atlas,
Zeigen Sie, dass Sie Sinn für Schönheit haben.
Sie werden das Erbe meines Opas sehen,
Kommen Sie ruhig, niemand wird etwas erfahren.

Wir fangen morgens an und hören um fünf auf,
Wir schaffen es wunderbar, die Welt zu seh'n.
Verne brauchte dafür achtzig Tage,
Und wir sind zurück, bevor der Tag anbricht.

Ja, kommen Sie, Fräulein, blättern wir im Atlas,
Zeigen Sie, dass Sie Sinn für Schönheit haben.
Sie werden das Erbe meines Opas sehen,
Kommen Sie ruhig, niemand wird etwas erfahren.

Für jedes Land will ich nur ein paar Küsse,
Schließlich fuhr Kolumbus nach meinen Karten.
Kolumbus entdeckte zufällig Land,
Wer weiß denn, worauf wir zwei nicht kommen?
Oh, wer weiß denn, worauf wir nicht kommen?
Oh, wer weiß denn, wer weiß?

Kommen Sie, Fräulein, blättern wir im Atlas,
Zeigen Sie, dass Sie Sinn für Schönheit haben.
Sie werden das Erbe meines Opas sehen,
Kommen Sie ruhig, niemand wird etwas erfahren.

Bei leiser Musik koche ich Ihnen Tee,
Wir durchsegeln im Teeglas Welten weit.
Die längste Reise ohne Schiffe und Autos
Schaffen wir schneller als ein Kosmonaut.

Das Mädchen sagte: Ich habe kein Interesse.

Den uralten Atlas schaue ich mir allein an,
Wohin das Mädchen ging, darüber grüble ich jetzt nach.