Lyrics and translation Václav Neckář - Atlas

Atlas

Stařičký atlas mi odkázal děd
S ním projel v mládí snad celý svět
I když můj děda byl odvážný chlap
Mně zanechal jen pár žlutých map

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Začneme z rána a skončíme v pět
Stačíme báječně zhlédnout svět
Osmdesát Verne měl na to dní
A my budem zpět, než se rozední

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Za každou zemi chci jenom pár pus
Vždyť podle mých map jel Kolumbus
Kolumbus náhodou objevil zem
Kdopak ví, na co my nepřijdem
Ó, kdopak ví, na co nepřijdem
Ó, kdopak ví, kdopak ví.

Pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Při tiché hudbě vám uvařím čaj
Proplujem v šálku čaje světa kraj
Nejdelší cestu bez lodí a aut
Zvládneme dříve než kosmonaut

Dívka řekla: Nemám zájem

Stařičký atlas si prohlížím sám
Kam šla ta dívka, teď přemítám

Atlas

Mon grand-père m'a légué un vieil atlas
Avec lui, il a parcouru presque tout le monde dans sa jeunesse
Même si mon grand-père était un homme courageux
Il ne m'a laissé que quelques cartes jaunes

Eh bien, viens, ma chérie, feuiller l'atlas avec moi
Montre-moi que tu as le sens de la beauté
Tu verras l'héritage de mon grand-père
Viens sans crainte, personne ne le saura

Nous commencerons dès le matin et nous terminerons à cinq heures
Nous aurons suffisamment de temps pour admirer le monde
Jules Verne a eu besoin de quatre-vingts jours pour cela
Et nous serons de retour avant l'aube

Eh bien, viens, ma chérie, feuiller l'atlas avec moi
Montre-moi que tu as le sens de la beauté
Tu verras l'héritage de mon grand-père
Viens sans crainte, personne ne le saura

Je veux juste quelques baisers pour chaque pays
Après tout, c'est selon mes cartes que Christophe Colomb a navigué
Christophe Colomb a découvert la terre par hasard
Qui sait ce que nous trouverons
Oh, qui sait ce que nous trouverons
Oh, qui sait, qui sait.

Viens, ma chérie, feuiller l'atlas avec moi
Montre-moi que tu as le sens de la beauté
Tu verras l'héritage de mon grand-père
Viens sans crainte, personne ne le saura

Je te préparerai un thé en musique douce
Nous traverserons les terres du monde dans une tasse de thé
Le plus long voyage sans bateaux ni voitures
Nous le ferons plus vite qu'un cosmonaute

La fille a dit : Je ne suis pas intéressée

Je regarde le vieil atlas tout seul
Où est-elle allée, cette fille, je me demande