Lyrics and translation Václav Neckář - Atlas

Atlas

Stařičký atlas mi odkázal děd
S ním projel v mládí snad celý svět
I když můj děda byl odvážný chlap
Mně zanechal jen pár žlutých map

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Začneme z rána a skončíme v pět
Stačíme báječně zhlédnout svět
Osmdesát Verne měl na to dní
A my budem zpět, než se rozední

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Za každou zemi chci jenom pár pus
Vždyť podle mých map jel Kolumbus
Kolumbus náhodou objevil zem
Kdopak ví, na co my nepřijdem
Ó, kdopak ví, na co nepřijdem
Ó, kdopak ví, kdopak ví.

Pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Při tiché hudbě vám uvařím čaj
Proplujem v šálku čaje světa kraj
Nejdelší cestu bez lodí a aut
Zvládneme dříve než kosmonaut

Dívka řekla: Nemám zájem

Stařičký atlas si prohlížím sám
Kam šla ta dívka, teď přemítám

Атлас

Старинный атлас мне дед завещал,
С ним в молодости, весь мир объезжал.
Хоть дед мой был смелый, бравый мужик,
Мне лишь оставил, он карт жёлтых сдвиг.

Эй, милая, листай атлас со мной,
Покажи, что ценишь красоты строй.
Увидишь, что дед мне завещал,
Иди сюда скорее, никто не узнает!

С утра начнём и к пяти закончим,
Успеем этот мир чудесно в полночи обложить.
У Верна было восемьдесят на это дней,
А мы вернёмся назад, пока солнце не забрезжит.

Эй, милая, листай атлас со мной,
Покажи, что ценишь красоты строй.
Увидишь, что дед мне завещал,
Иди сюда скорее, никто не узнает!

За каждую страну хочу всего лишь поцелуй,
Ведь по моим картам когда-то шел Колумб.
Он, говорят, случайно открыл земли,
Кто знает, милая, а до чего дойдём мы?
О, кто знает, милая, до чего дойдём мы?
О, кто знает, кто знает...

Иди, милая, листай атлас со мной,
Покажи, что ценишь красоты строй.
Увидишь, что дед мне завещал,
Иди сюда скорее, никто не узнает!

Под тихую музыку чай тебе заварю,
Проплывём в чашке чая края земли мою.
Самый длинный путь без машин и без лодок,
Преодолеем быстрее, чем космонавт.

Девушка ответила: Мне это не интересно.

Старинный атлас я листаю сам,
Куда ушла та девушка, теперь гадаю там.