Lyrics and translation Václav Neckář - Balada O Čase

Balada O Čase

Svět kolem nás
Je dálka a čas
A čas, ten stojí
To jenom my dál někam jdem
To jenom my dál někam jdem

Čas nemá mez
To všechno je dnes
V téhle chvíli
A snad i hodináři se mýlí
Když dělí náš den na své díly
A přitom neřekli nám, kam se ztrácí
Tak dál někam jdem

V téhle chvíli
Se všechno děje
Teď jsem se narodil
Narodil se můj syn

Balzac si nalévá kávu
A pochybuje o svém novém románu
Picasso maluje Guernicu
A Cromwell vstoupil
S vojskem do Londýna

V téhle chvíli
Apollinaire šílí
Krásou v zákopech
První války
A Michelangelo
Roztírá barvy
Po stropě sixtinské kaple

V téhle chvíli
Ano, právě teď
V téhle vteřině
Zvedá Puškin svou bojovou pistoli
A Che Guevara
Kouří svůj stopětatřicátý doutník
V bolívijských horách

Chci najít ten kout
A zpět černou dírou
A dál tady žít s tou vírou
Že uniknout dá se tou škvírou

A potom prozradím vám, kam se ztrácí
Proč dál někam jdem

A potom prozradím vám, kam se ztrácí
Proč dál někam jdem

Svět kolem nás je dálka a čas
A čas, ten stojí

To jenom my dál někam jdem
To jenom my dál někam jdem

Баллада о времени

Мир вокруг нас
Это расстояние и время
А время, оно стоит на месте
Только мы идем куда-то дальше
Только мы идем куда-то дальше

Время не имеет границ
Все это происходит сейчас
В этот самый миг
И, возможно, даже часовщики ошибаются
Когда делят наш день на свои части
И при этом не говорят нам, куда оно уходит
Так мы идем куда-то дальше

В этот самый миг
Все происходит
Сейчас я родился
Родился мой сын

Бальзак наливает себе кофе
И сомневается в своем новом романе
Пикассо пишет Гернику
А Кромвель вошел
С войском в Лондон

В этот самый миг
Аполлинер сходит с ума
От красоты в окопах
Первой войны
А Микеланджело
Размазывает краски
По потолку Сикстинской капеллы

В этот самый миг
Да, прямо сейчас
В эту секунду
Пушкин поднимает свой боевой пистолет
А Че Гевара
Курит свою сто тридцатую сигару
В боливийских горах

Я хочу найти тот уголок
И вернуться через черную дыру
И дальше жить здесь с этой верой
Что можно сбежать через эту щель

А потом я расскажу тебе, куда оно уходит
Почему мы идем куда-то дальше

А потом я расскажу тебе, куда оно уходит
Почему мы идем куда-то дальше

Мир вокруг нас это расстояние и время
А время, оно стоит на месте

Только мы идем куда-то дальше
Только мы идем куда-то дальше