Lyrics and translation Václav Neckář - Bejvávalo (Dobrý Časy)

Bejvávalo (Dobrý Časy)

Bejvávalo
to byly dobrý časy
Stromy rostly do nebe
a na nich visely hvězdy

Bejvávalo
to jsme byli ještě mladý
Stačila láhev vína
deka, cigarety

Házel jsem kameny do vody
dělal vlny veliký
na nich se hvězdy houpaly
vesele s měsícem

Bejvávalo
Bejvávalo

Bejvávalo
to byly dobrý časy
v parku hrála hudba
na buben na trumpety

Bejvávalo
to jsme byli ještě mladý
ona byla celá žhavá
a já nerozvážný

Stála tam smutná u vody
že ji to se mnou nebaví
že půjde raději k muzice
že si tam užije
Házel jsem kameny do vody
dělal vlny veliký
na nich se hvězdy houpaly
vesele s měsícem

vesele

C'était le bon temps (Les Bons Temps)

C'était le bon temps
C'était de bons temps
Les arbres poussaient jusqu'au ciel
et les étoiles pendaient à leurs branches

C'était le bon temps
On était encore jeunes
Une bouteille de vin suffisait
une couverture, des cigarettes

Je lançais des pierres dans l'eau
faisant de grandes vagues
les étoiles se balançaient sur elles
joyeusement avec la lune

C'était le bon temps
C'était le bon temps

C'était le bon temps
C'était de bons temps
La musique jouait dans le parc
sur le tambour, sur les trompettes

C'était le bon temps
On était encore jeunes
Tu étais toute en feu
et moi, inconscient

Tu te tenais là, triste près de l'eau
disant que tu ne t'amusais pas avec moi
que tu irais plutôt à la musique
que tu t'amuserais là-bas
Je lançais des pierres dans l'eau
faisant de grandes vagues
les étoiles se balançaient sur elles
joyeusement avec la lune

joyeusement