Bludný Kruh - Václav Neckář translation in German

Bludný Kruh

V dálce rostou další azurová města,
Z času co utrácíš v cizích pocitech.
Ten závod s časem zase prohraješ!
Kdo by se ptal ještě dneska po citech?
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
To je ten věčný ostrov vyplněných přání,
Na koho pomyslíš, ten se tu objeví
Přenesen magnetem tvých snů
Do pětirozměrného dejávu!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
Chybí mi dívka, která se na nic neptá,
Chybí mi blázen a herec, dobrodruh.
Chybí mi chlápek, který samozřejmě zakřičí:
"Vylez, už je čistý vzduch!"
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
A ještě zpěvák, který nemá žádnou vášeň
A básník, který nemá vůbec žádný dluh,
A sběratel, ať přijde se svou sbírkou
A slavný sportovec, zvyklý na rozruch!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
(Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás...)

Teufelskreis

In der Ferne wachsen weitere azurblaue Städte,
Aus der Zeit, die du in fremden Gefühlen verschwendest.
Dieses Rennen gegen die Zeit wirst du wieder verlieren!
Wer würde heute noch nach Gefühlen fragen?
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum,
Zum Spaß hat ihn die Zeit gemalt.
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum
Und darin ist dein Leben!
Das ist die ewige Insel der erfüllten Wünsche,
An wen du denkst, der erscheint hier,
Übertragen durch den Magneten deiner Träume
In ein fünfdimensionales Déjà-vu!
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum,
Zum Spaß hat ihn die Zeit gemalt.
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum
Und darin ist dein Leben!
Mir fehlt ein Mädchen, das nach nichts fragt,
Mir fehlt ein Narr und ein Schauspieler, ein Abenteurer.
Mir fehlt ein Kerl, der selbstverständlich ruft:
"Komm raus, die Luft ist rein!"
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum,
Zum Spaß hat ihn die Zeit gemalt.
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum
Und darin ist dein Leben!
Und auch ein Sänger, der keine Leidenschaft hat
Und ein Dichter, der überhaupt keine Schulden hat,
Und ein Sammler, soll er mit seiner Sammlung kommen
Und ein berühmter Sportler, an Rummel gewöhnt!
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum,
Zum Spaß hat ihn die Zeit gemalt.
Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum
Und darin ist dein Leben!
(Es ist ein Teufelskreis, ein Teufelskreis um uns herum...)