Lyrics and translation Václav Neckář - Bráním se dojetí

Bráním se dojetí

Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám
Příklady k řešení vlastně se nemění
A život strašně málo znám

Život je neznámá ze všech rovnic dávných
Které jen těžko spočítám
Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám

Kéž mi teď napoví spolužák který ví
Že zase nevím kudy dál
Dřív křídu propotím než vůbec pochopím
Proč zrovna rovnic bych se bál

Příklad mi nevoní matykář se tváří
Jak by si se mnou jenom hrál
Kéž mi teď napoví spolužák který ví
Že zase nevím kudy dál

Jé on to neumí hele jak zašumí
Vám se to také může stát
Jé on se neučí život ho poučí
A co víc mohl bych si přát

Život je neznámá uvidíš jak málo
Můžeš si na chytrého hrát
Jé on to neumí hele jak zašumí
Netuší co se může stát

Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám
Příklady k řešení vlastně se nemění
A život strašně málo znám

Život je neznámá ze všech rovnic dávných
Které jen těžko spočítám
Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám

Борюсь с волнением

Борюсь с волнением, сегодня уж в который раз,
О школьных днях я вспоминаю.
Задачи те же, не меняются у нас,
А жизнь я мало знаю, дорогая.

Жизнь – неизвестная из всех уравнений давних,
Которые так трудно мне решить.
Борюсь с волнением, сегодня уж в который раз,
О школьных днях я вспоминаю, милая.

Кто подскажет мне, мой одноклассник, ты же знаешь,
Что я опять не знаю, как мне быть?
Я весь вспотею, пока сам не осознаю,
Чего бояться, почему уравнений мне не любить?

Пример этот мне не нравится, а математик хмурится,
Как будто хочет он меня проучить.
Кто подскажет мне, мой одноклассник, ты же знаешь,
Что я опять не знаю, как мне быть.

А он не знает, представляешь, как же так,
С тобою может то же самое случиться.
Он ведь не учится, его научит жизнь,
Чего же больше я могу, родная, пожелать, скажи?

Жизнь – неизвестная, и ты увидишь, как же мало
Возможно умничать, всё наперёд знать.
А он не знает, представляешь, как же так,
Не знает он, что может в жизни произойти, как жаль.

Борюсь с волнением, сегодня уж в который раз,
О школьных днях я вспоминаю.
Задачи те же, не меняются у нас,
А жизнь я мало знаю, дорогая.

Жизнь – неизвестная из всех уравнений давних,
Которые так трудно мне решить.
Борюсь с волнением, сегодня уж в который раз,
О школьных днях я вспоминаю, милая.