Copy - Václav Neckář translation in German

Copy

Včera má milá z dlouhé chvíle
Upletla si z dlouhých vlasů cop
Řek jsem jí: milá do copů si
Plésti vlasy, to je nezpůsob

Mně totiž vlasy svádějí ke hříchu
Abych se potichu přiblížil zezadu
Ustřih tu parádu jako malý kluk
Docela vážně, jako malý kluk
Je-je-je-jé, jako malý kluk

Svádíš mne ke hříchu abych se potichu
Přiblížil zezadu, ustřih tu parádu
Jako malý kluk

Já totiž kdysi v páté třídě
Žačce jedné ustřihnul jsem cop
Býval jsem dítě zvídavé
A neposedné, cop udělal "hop"

Ta žačka potom lapala po vzduchu
Jak ryba na suchu, svůj cop i s mašlemi
Hledala na zemi, mně to bylo fuk
Docela vážně, mně to bylo fuk

Dneska už po hříchu proč jsi tak potichu
Nůžky jsou rezavé, tvé vlasy voňavé
Já už nejsem kluk
Je-jé-é, já už Dnejsem kluk

Kopie

Gestern hat meine Liebste aus Langeweile
Sich aus langen Haaren einen Zopf geflochten
Ich sagte ihr: Liebste, ins Zöpfe
Haare flechten, das ist ungehörig

Denn mich verführen Haare zur Sünde
Dass ich mich leise von hinten anschleiche
Diese Pracht abschneide wie ein kleiner Junge
Ganz im Ernst, wie ein kleiner Junge
Je-je-je-jé, wie ein kleiner Junge

Du verführst mich zur Sünde, dass ich mich leise
Von hinten anschleiche, diese Pracht abschneide
Wie ein kleiner Junge

Ich habe nämlich einst in der fünften Klasse
Einer Schülerin einen Zopf abgeschnitten
Ich war ein neugieriges Kind
Und unruhig, der Zopf machte "hops"

Die Schülerin schnappte danach nach Luft
Wie ein Fisch auf dem Trockenen, ihren Zopf samt Schleifen
Suchte sie am Boden, mir war das schnuppe
Ganz im Ernst, mir war das schnuppe

Heute schon, nach der Sünde, warum bist du so still
Die Schere ist rostig, deine Haare duftend
Ich bin kein Junge mehr
Je-jé-é, ich bin kein Junge mehr