Dobrá Zpráva - Václav Neckář translation in German

Dobrá Zpráva

Dobrou zprávu já přináším vám,
řeky proud bude dál větrem hnán,
letní žár, jarní déšť a sníh,
dívčí pláč, slzy, dětský smích.

Dobrou zprávu já přináším rád,
každý strom, tam kde stál, musí stát,
bude kvést, vonět větrovím,
bude kvést, víc vám nepovím.

Zpívej dál, tolik věcí znáš,
zpívej dál, proč se usmíváš,
zpívej dál, na co vzpomínáš,
dál jen jít musíš cestou dlouhou.

Dobrou zprávu já přicházím dát,
děti zítra své hry budou hrát,
lodě plout, vlny smývat příď,
večer tma rozhodí svou síť.

Dobrou zprávu já přináším vám,
nikdy víc nikdo nesmí být sám,
petrklíč, louky měkký klín,
petrklíč, víc vám nepovím.

Zpívej dál, tolik věcí znáš,
zpívej dál, proč se usmíváš,
zpívej dál, na co vzpomínáš,
dál jen jít musíš cestou dlouhou, dlouhou.

Zpívej dál, tolik věcí znáš,
zpívej dál, proč se usmíváš,
lá, lá, lá, la-la-la-lá, lá,
lá, lá, lá, la-la-la-lá, dlouhou.

Gute Nachricht

Eine gute Nachricht bringe ich dir,
der Fluss wird weiter vom Wind getrieben,
Sommerhitze, Frühlingsregen und Schnee,
Mädchenweinen, Tränen, Kinderlachen.

Eine gute Nachricht bringe ich gern,
jeder Baum, wo er stand, muss stehen bleiben,
wird blühen, nach Wind duften,
wird blühen, mehr sage ich dir nicht.

Sing weiter, du kennst so viele Dinge,
sing weiter, warum lächelst du,
sing weiter, woran erinnerst du dich,
weiter musst du nur den langen Weg gehen.

Eine gute Nachricht komme ich zu geben,
Kinder werden morgen ihre Spiele spielen,
Schiffe fahren, Wellen spülen den Bug,
abends wirft die Dunkelheit ihr Netz aus.

Eine gute Nachricht bringe ich dir,
nie mehr darf jemand allein sein,
Schlüsselblume, weicher Schoß der Wiesen,
Schlüsselblume, mehr sage ich dir nicht.

Sing weiter, du kennst so viele Dinge,
sing weiter, warum lächelst du,
sing weiter, woran erinnerst du dich,
weiter musst du nur den langen, langen Weg gehen.

Sing weiter, du kennst so viele Dinge,
sing weiter, warum lächelst du,
la, la, la, la-la-la-la, la,
la, la, la, la-la-la-la, langen.