Lyrics and translation Václav Neckář - Dobrá Zpráva

Dobrá Zpráva

Dobrou zprávu já přináším vám,
řeky proud bude dál větrem hnán,
letní žár, jarní déšť a sníh,
dívčí pláč, slzy, dětský smích.

Dobrou zprávu já přináším rád,
každý strom, tam kde stál, musí stát,
bude kvést, vonět větrovím,
bude kvést, víc vám nepovím.

Zpívej dál, tolik věcí znáš,
zpívej dál, proč se usmíváš,
zpívej dál, na co vzpomínáš,
dál jen jít musíš cestou dlouhou.

Dobrou zprávu já přicházím dát,
děti zítra své hry budou hrát,
lodě plout, vlny smývat příď,
večer tma rozhodí svou síť.

Dobrou zprávu já přináším vám,
nikdy víc nikdo nesmí být sám,
petrklíč, louky měkký klín,
petrklíč, víc vám nepovím.

Zpívej dál, tolik věcí znáš,
zpívej dál, proč se usmíváš,
zpívej dál, na co vzpomínáš,
dál jen jít musíš cestou dlouhou, dlouhou.

Zpívej dál, tolik věcí znáš,
zpívej dál, proč se usmíváš,
lá, lá, lá, la-la-la-lá, lá,
lá, lá, lá, la-la-la-lá, dlouhou.

Bonne nouvelle

Je t'apporte une bonne nouvelle,
la rivière coulera toujours, poussée par le vent,
la chaleur de l'été, la pluie du printemps et la neige,
les larmes d'une fille, les larmes, le rire d'un enfant.

Je suis heureux de t'apporter une bonne nouvelle,
chaque arbre, là où il était, doit rester,
il fleurira, sentant le vent,
il fleurira, je ne te dirai rien de plus.

Chante encore, tu connais tellement de choses,
chante encore, pourquoi souris-tu,
chante encore, à quoi penses-tu,
il faut continuer à avancer sur un long chemin.

Je viens te donner une bonne nouvelle,
les enfants joueront à leurs jeux demain,
les bateaux navigueront, les vagues laveront la proue,
le soir, l'obscurité déploiera son filet.

Je t'apporte une bonne nouvelle,
plus jamais personne ne doit être seul,
primevère, douces prairies,
primevère, je ne te dirai rien de plus.

Chante encore, tu connais tellement de choses,
chante encore, pourquoi souris-tu,
chante encore, à quoi penses-tu,
il faut continuer à avancer sur un long chemin, long chemin.

Chante encore, tu connais tellement de choses,
chante encore, pourquoi souris-tu,
la, la, la, la-la-la-la, la,
la, la, la, la-la-la-la, long.