Dolej Zbytek Vína - Václav Neckář translation in German

Dolej Zbytek Vína

Dolej zbytek vína a naposledy pij
Na naši lásku včera nekonečnou
Příští láhev budu pít s jinou slečnou

Dolej zbytek vína a odpusť naposled
Neumím zkrátka klečet na kolenou
A vzlykat – vezmu jed!

Nejsem ten pravý, nemotám hlavy
Dívkám na pohled
Nevlastním auto a nemám na to
Hrdinskými kousky jsem se neuved

A tak: dolej zbytek vína, Fanfán Tulipán
Ten se věř mi hned tak nenarodí
Není každý kapitán zámořských lodí

Netasím hned kord, mám svaly jak dort
A téměř žádný vtip
Nejsem žádný lord a tak piju pouze Kord
Říkáš, každý druhý je prý na tom líp

Dolej zbytek vína, vypijem ho ex
Nic nevyčítej, hledej manekýna
Jenž má větší sex, jenž má větší sex
Jenž má větší... Sex

Schenk den Rest Wein ein

Schenk den Rest Wein ein und trink zum letzten Mal
Auf unsere Liebe, die gestern unendlich war
Die nächste Flasche werde ich mit einer anderen Dame trinken

Schenk den Rest Wein ein und verzeih mir zum letzten Mal
Ich kann einfach nicht auf Knien flehen
Und schluchzen – ich nehm' Gift!

Ich bin nicht der Richtige, ich verdrehe den Mädchen nicht den Kopf
Auf den ersten Blick
Ich besitze kein Auto und ich hab's nicht drauf
Mit Heldentaten habe ich mich nicht hervorgetan

Also: Schenk den Rest Wein ein, Fanfan der Husar
Der wird, glaub mir, nicht so bald geboren
Nicht jeder ist Kapitän von Überseeschiffen

Ich ziehe nicht gleich den Degen, habe Muskeln wie Kuchenteig
Und fast keinen Witz
Ich bin kein Lord und so trinke ich nur Kord
Du sagst, jedem Zweiten ginge es angeblich besser

Schenk den Rest Wein ein, wir trinken ihn auf ex
Mach mir keine Vorwürfe, such dir ein Mannequin
Das mehr Sexappeal hat, das mehr Sexappeal hat
Das mehr... Sexappeal hat