Lyrics and translation Václav Neckář - Dostaveníčko

Dostaveníčko

Já před palácem ve tmě budu stát
A čekat, až pan kníže půjde spát
Půjde spát (až půjde spát)

Pak píseň jeho dceři zazpívám
Sto lir já za tu píseň dostat mám
Dostat mám

Ty liry dá mi jeden mocný pán
Co má s tou kráskou úmysl a plán
Mám roztoužit ji písní dojemnou
A oni pak se spolu obejmou, obejmou

Já tentokráte vzpouru udělám
Že zazpívám a půjdu za ní sám, půjdu sám
Nic nepozná a bude o mne stát
Když vezmu tomu pánu jeho šat, panský šat

Já dám jí lásky víc a větší žár
Jsem krásnější než pán a ne tak stár
Ať setnou pak mne zbraní železnou
Už mi noc lásky nikdy nevezmou, nevezmou

Rendez-vous

Je resterai devant le palais dans l'obscurité
Et j'attendrai que le prince aille se coucher
Aille se coucher (quand il ira se coucher)

Alors je chanterai une chanson à sa fille
Je devrais recevoir cent thalers pour cette chanson
Je devrais recevoir

Ces thalers me seront donnés par un puissant seigneur
Qui a des projets et des plans avec cette beauté
Je dois enflammer son cœur avec une chanson touchante
Et alors ils s'embrasseront, s'embrasseront

Cette fois, je vais me rebeller
Je chanterai et je partirai avec elle moi-même, je partirai seul
Elle ne remarquera rien et sera à mes côtés
Quand je prendrai à ce seigneur son vêtement, son vêtement de seigneur

Je lui donnerai plus d'amour et une flamme plus intense
Je suis plus beau que le seigneur et pas aussi vieux
Qu'ils me tuent ensuite avec des armes de fer
Ils ne me prendront jamais la nuit de l'amour, jamais