Dítě Snů - Václav Neckář translation in German

Dítě Snů

V podkroví, kde bydlíš
Nebesům jsi blíž
Pohladí tě bázeň básní
V kterých máš svou skrýš
Z obrazů prach padá
Milost hudby vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dítě snů, jsem vagabund, co zná tvých snů druhou tvář
Znám U Zoufalství bar a spávám v něm
A stále vrážím do chodců, když hlídám sluneční zář
Jsem sám rozpačitý nad pláčem žen
Ráno tvé je samet, noci tvé jsou mech
Klid a mír ti pouze ruší tichý a něžný dech
Pozor dej, strach vteřin z očí času vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Ja znám rána v ulicích mých očí ospalých
A znám tu beznadějnou pouť půlnoční
A znám pár chlápků v čepicích
Z úst jim táhne líh
Když skrývají před dětmi dárky vánoční

V podkroví, kde bydlíš, za oknem je mříž
Pod tebou je spousta věcí, o nichž se nic nedovíš
Gramofon ti vzlyká
Tóny hudby vrhaj stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dej mi pouhé znamení
Že smím navštívit tvůj svět
A já jej s tebou na chvíli vyměním
A sám v ten moment zkamením
A počkám, až vrátíš se zpět
Pak svou unavenou hlavu položím
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Jenom tak
Dítě snů

Kind der Träume

Im Dachgeschoss, wo du wohnst
Bist du dem Himmel näher
Dich streift die Ehrfurcht der Gedichte
In denen du deine Zuflucht hast
Von den Bildern fällt der Staub
Die Anmut der Musik wirft einen Schatten
Auf deinen Schoß, auf deinen Blick
Auf deinen Geist wie eine Wolke
So ist es
Kind der Träume

Kind der Träume, ich bin ein Vagabund, der das andere Gesicht deiner Träume kennt
Ich kenne die Bar "Zur Verzweiflung" und schlafe darin
Und stoße ständig Passanten an, während ich den Sonnenschein bewache
Ich selbst bin verlegen über das Weinen der Frauen
Dein Morgen ist Samt, deine Nächte sind Moos
Ruhe und Frieden stört dir nur dein leiser und zarter Atem
Gib Acht, die Angst der Sekunden aus den Augen der Zeit wirft einen Schatten
Auf deinen Schoß, auf deinen Blick
Auf deinen Geist wie eine Wolke
So ist es
Kind der Träume

Ich kenne die Morgen in den Straßen meiner müden Augen
Und ich kenne die hoffnungslose mitternächtliche Wanderung
Und ich kenne ein paar Kerle mit Mützen
Aus ihrem Mund zieht der Spiritus
Wenn sie vor den Kindern die Weihnachtsgeschenke verstecken

Im Dachgeschoss, wo du wohnst, ist ein Gitter vor dem Fenster
Unter dir sind viele Dinge, von denen du nichts erfährst
Dein Grammophon schluchzt
Die Töne der Musik werfen einen Schatten
Auf deinen Schoß, auf deinen Blick
Auf deinen Geist wie eine Wolke
So ist es
Kind der Träume

Gib mir nur ein Zeichen
Dass ich deine Welt besuchen darf
Und ich werde sie mit dir für einen Moment tauschen
Und selbst werde ich in diesem Moment erstarren
Und warten, bis du zurückkehrst
Dann werde ich meinen müden Kopf legen
Auf deinen Schoß, auf deinen Blick
Auf deinen Geist wie eine Wolke
Einfach so
Kind der Träume