Lyrics and translation Václav Neckář - Hajdy, Hajdy Ven

Hajdy, Hajdy Ven

Když třešně jsou sotva dozrálý
A suchou zem slunce rozpálí
Hned v tom lítám
Hajdy sem a hajdy tam

Když třešně maj oči na šťopkách
Zavoní seno na kopkách
Ten den, ten den, zamknu byt
A hajdy, hajdy ven

Nemám hůl, tornu ani mapu
Sám si to světem šlapu dál
Dnešní den řek mi: tak jen šlap si
Písní mi plný kapsy dal

No a já je za pár díků
Lidem házím do kastlíků
Ať si déšť buší do okapů
Já si to světem šlapu dál

Když jabka mají barvu červánků
A v hospodách seděj u džbánků
Zas v tom lítám
Hajdy sem a hajdy tam

Když jabka dávaj se do sáčků
A zahořej vohně pasáčků
Ten den, ten den, zamknu byt
A hajdy, hajdy ven

Nemám hůl, tornu ani mapu
Sám si to světem šlapu dál
Dnešní den řek mi: tak jen šlap si
Písní mi plný kapsy dal

No a já je za pár díků
Lidem házím do kastlíků
Ať si déšť buší do okapů
Já si to světem šlapu dál

Ať si déšť buší do okapů
Já si to světem šlapu dál

Allons-y, Allons-y Dehors

Quand les cerises sont à peine mûres
Et que le soleil brûle la terre sèche
Je suis tout de suite dedans
Allons-y ici et allons-y là

Quand les cerises ont des yeux sur leurs tiges
Le foin sent bon sur les collines
Ce jour-là, ce jour-là, je verrouille l'appartement
Et allons-y, allons-y dehors

Je n'ai ni bâton, ni torche, ni carte
Je marche seul dans le monde
Ce jour m'a dit : marche simplement
Il m'a donné les poches pleines de chansons

Et je les lance aux gens pour quelques remerciements
Je les jette dans leurs boîtes aux lettres
Laisse la pluie marteler les gouttières
Je marche seul dans le monde

Quand les pommes ont la couleur des rouges-gorges
Et qu'ils sont assis dans les auberges avec des cruches
Je suis tout de suite dedans
Allons-y ici et allons-y là

Quand les pommes sont mises dans des sacs
Et qu'ils brûlent au feu des bergers
Ce jour-là, ce jour-là, je verrouille l'appartement
Et allons-y, allons-y dehors

Je n'ai ni bâton, ni torche, ni carte
Je marche seul dans le monde
Ce jour m'a dit : marche simplement
Il m'a donné les poches pleines de chansons

Et je les lance aux gens pour quelques remerciements
Je les jette dans leurs boîtes aux lettres
Laisse la pluie marteler les gouttières
Je marche seul dans le monde

Laisse la pluie marteler les gouttières
Je marche seul dans le monde