Lyrics and translation Václav Neckář - Holka Ta Okatá

Holka Ta Okatá

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Vždyť za dva-tři dny snad
Tě pošle čelem vzad
A pak ti bude lát
Žes do pasti jí pad
Já bejval její kluk
A kluků měla klub
Je pohledná a ví to
A mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen klidně za ní běž
Když mermomocí chceš
Však poznáš, zelenáči
Jak hořce chutná lež
Já bejval její kluk
Tak jsem to o ní huk
A i když je to k pláči
Tak mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen láskou si ji sněz
A nevíš-li to dnes
Tak řeknem si to příště
Žes do pasti jí vlez
Jsi dneska její kluk
Tak já už ani muk
Drž se jí jak klíště
Vždyť mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Jeden těžko nese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen dodám pro tvůj klid
Ta holka nemá cit
Tak kvůli ní už k ránu
Byl nejeden chlap bit
Jsi celkem príma kluk
No žádnej hromotluk
Tak moh bys dostat ránu
I když je mi to fuk
Že ty a ta, ta holka

Která s tebou vlastně nemá vůbec nic společnýho
Taková vobyčejná holka
Já nevím, co na ní porád vidíš
Za prvé, nemá ani žádný vychování
Za druhý, ani kafe neumí uvařit
Tak já nevím, co... kam to kouká?
Hele, hele, kam kouká?
To není možný, ten člověk mě snad vůbec neposlouchá
Nezpívej do toho porád, já tě varuju
Já tě varuju, protože, protože.
Dovedeš si představit, co ona bude dělat
Když ty budeš pořád chodit na zájezdy?
To je naprostej nesmysl, abyste se brali.

Девушка с большими глазами

Эта девушка с большими глазами, что брызгается водой,
Эта девушка с большими глазами нравится всем.
Эта девушка с большими глазами и тебя манит,
Эта девушка с большими глазами, так возьми её себе.

Ведь через два-три дня, наверно,
Она тебя отправит восвояси.
И тогда тебе будет жаль,
Что попался ты в её сети.
Я был её парнем,
А у неё был целый клуб парней.
Она хорошенькая и знает это,
А мне уже всё равно,
Что ты и эта, эта девушка с большими глазами,
Что вы идёте вместе шаг в шаг.
Какой же это шок!

Эта девушка с большими глазами, что брызгается водой,
Эта девушка с большими глазами нравится всем.
Эта девушка с большими глазами и тебя манит,
Эта девушка с большими глазами, так возьми её себе.

Только спокойно иди за ней,
Если ты так сильно хочешь.
Но узнаешь ты, салажонок,
Как горько на вкус ложь.
Я был её парнем,
Так что я об этом знаю.
И хоть это до слёз,
Мне уже всё равно,
Что ты и эта, эта девушка с большими глазами,
Что вы идёте вместе шаг в шаг.
И, наверное, в следующих куплетах
Вы будете целоваться в лесу,
Какой же это шок!

Эта девушка с большими глазами, что брызгается водой,
Эта девушка с большими глазами нравится всем.
Эта девушка с большими глазами и тебя манит,
Эта девушка с большими глазами, так возьми её себе.

Только любовью её съешь,
И если не знаешь этого сегодня,
Так скажем об этом в следующий раз,
Что ты попался в её сети.
Ты сегодня её парень,
Так что я уже ни слова.
Держись за неё как клещ,
Ведь мне уже всё равно,
Что ты и эта, эта девушка с большими глазами,
Что вы идёте вместе шаг в шаг.
И, наверное, в следующих куплетах
Вы будете целоваться в лесу,
Одному тяжело переносить,
Какой же это шок!

Эта девушка с большими глазами, что брызгается водой,
Эта девушка с большими глазами нравится всем.
Эта девушка с большими глазами и тебя манит,
Эта девушка с большими глазами, так возьми её себе.

Только добавлю для твоего спокойствия,
У этой девушки нет чувств.
Так что из-за неё уже к утру
Был бит не один парень.
Ты вообще-то хороший парень,
Но не какой-нибудь громила.
Так что можешь и ты получить по морде,
Хоть мне и всё равно,
Что ты и эта, эта девушка,

Которая с тобой, собственно, вообще ничего общего не имеет.
Такая обыкновенная девушка.
Я не знаю, что ты в ней всё время видишь.
Во-первых, у неё даже нет никакого воспитания.
Во-вторых, даже кофе сварить не умеет.
Так я не знаю, что... куда она смотрит?
Эй, эй, куда смотрит?
Это не может быть, этот человек меня, похоже, совсем не слушает.
Не подпевай всё время, я тебя предупреждаю.
Я тебя предупреждаю, потому что, потому что...
Ты можешь себе представить, что она будет делать,
Когда ты будешь постоянно ездить на гастроли?
Это полный бред, чтобы вы женились.