Hvězda - Václav Neckář translation in German

Hvězda

Venku je zima
A já tu nechám bejt
Jen na dně lógr za sebou
Zamknu a držím jen klíč studenej
Místo tvý ruky

Ó jak mi schází

Ti co mají
Ještě místo v druhý dlani
Ti co mají
S kým sedět a s kým se najíst
Ti co mají
Někoho vedle sebe
Ti co mají

Ti taky půjdou ven

Ti taky půjdou ven

Venku je zima
A já tu nechám bejt
Svý černý boty za sebou
Zamknu a držím jen ten klíč studenej
Místo tvý ruky
Ó jak mi schází

Ti co mají
Ještě místo v druhý dlani
Ti co mají
S kým sedět a s kým se bavit
Ti co mají
Někoho vedle sebe
Ti co mají

Tak ti šli právě ven

Venku je zima
A já tu nechám bejt
Svý tělo stát za záclonou
Dám vedle tvýho ten klič studenej
A pak si lehnu
Ó jak mi scházíš

Ti co mají
Ještě místo v druhý dlani
Ti co mají
S kým sedět a ráno zdravit
Ti co mají
Někoho vedle sebe
Ti co mají

Tak ti šli spolu spát

Sníh padá dál a dál
A všichni šli už spát
Sníh padá dál a dál
A hvězda svítí nám
Nám
Nám
A hvězda svítí dál

Stern

Draußen ist es kalt
Und ich lasse es hier zurück
Nur den Kaffeesatz am Boden hinter mir
Ich schließe ab und halte nur den kalten Schlüssel
Anstelle deiner Hand

Oh, wie du mir fehlst

Diejenigen, die haben
Noch Platz in der anderen Handfläche
Diejenigen, die haben
Mit wem sie sitzen und mit wem sie essen können
Diejenigen, die haben
Jemanden neben sich
Diejenigen, die haben

Die werden auch rausgehen

Die werden auch rausgehen

Draußen ist es kalt
Und ich lasse es hier zurück
Meine schwarzen Schuhe hinter mir
Ich schließe ab und halte nur den kalten Schlüssel
Anstelle deiner Hand
Oh, wie du mir fehlst

Diejenigen, die haben
Noch Platz in der anderen Handfläche
Diejenigen, die haben
Mit wem sie sitzen und mit wem sie sich unterhalten können
Diejenigen, die haben
Jemanden neben sich
Diejenigen, die haben

Die sind gerade rausgegangen

Draußen ist es kalt
Und ich lasse es hier zurück
Meinen Körper hinter dem Vorhang stehen
Ich lege den kalten Schlüssel neben deinen
Und dann lege ich mich hin
Oh, wie du mir fehlst

Diejenigen, die haben
Noch Platz in der anderen Handfläche
Diejenigen, die haben
Mit wem sie sitzen und am Morgen grüßen können
Diejenigen, die haben
Jemanden neben sich
Diejenigen, die haben

Die sind zusammen schlafen gegangen

Schnee fällt weiter und weiter
Und alle sind schon schlafen gegangen
Schnee fällt weiter und weiter
Und ein Stern leuchtet uns
Uns
Uns
Und der Stern leuchtet weiter