I Já Byl Dítě - Václav Neckář translation in German

I Já Byl Dítě

I já byl dítě
Což překvapí tě
A tehdy v plínkách mi bylo hej
Rost jsem jak z mlíka
I bez dudlíka
A broukal: Vú, vaka-dú, vaka-dej

Měl jsem dvě půlky
A v nich dva důlky
A podle mámy všechna nej
Rty v marmeládě
No prostě mládě
Co brouká: Vú, vaka-dú, vaka-dej

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi fajn kluk

Všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem, a tak se směj
A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dej
Hej, ej, ej

Léta jdou, jak víš z čítanek
Kantor dřív byl žák
A támhle tamten zlostný pán
Byl vlastně kdysi špunt a svišť
A tak ho ber tak

Du-by-duby-duby-duby

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi príma kluk

My všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem
A tak se směj

A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dú, vaka-dú
Vaka-dú, vaka-dú, vaka-dej

Auch Ich War Ein Kind

Auch ich war ein Kind
Was dich überraschen wird
Und damals in Windeln ging's mir heiter
Wuchs ich schnell heran
Auch ohne Schnuller dran
Und brummte: Wuh, waka-duh, waka-dej

Hatte ich zwei Pobacken
Und darin zwei Grübchen stecken
Und laut Mama war ich der Allerbeste, hey
Lippen voll Marmelade fein
Na einfach ein Kleines, sonnenschein
Das brummt: Wuh, waka-duh, waka-dej

Auch du warst ein Küken klein
Und plappertest kindlich drein
Und Papa platzte fast vor Stolz, oje
Was macht das schon, meine Liebe,
Dass wir schon erwachsen blieben
Wir können immer sagen: Na, du bist ein feines Mädel, juche

Wir alle, kurz gesagt
Sind wie Kleinkinder, unverzagt
Nur altern wir mit Jahren, also lach und sei nicht scheu
Und fühl's wie die Kinder klein
Sei du auch wieder ein Kindelein
Und brumme: Wuh, waka-duh, waka-dej
Hey, ey, ey

Die Jahre vergehen, wie du aus Lesebüchern weißt
Der Lehrer war früher Schüler meist
Und da drüben dieser zornige Mann
War eigentlich einst ein Knirps und ein Bengel dann
Also nimm ihn auch so an

Du-by-duby-duby-duby

Auch du warst ein Küken klein
Und plappertest kindlich drein
Und Papa platzte fast vor Stolz, oje
Was macht das schon, meine Liebe,
Dass wir schon erwachsen blieben
Wir können immer sagen: Na, du bist ein prima Mädel, juche

Wir alle, kurz gesagt
Sind wie Kleinkinder, unverzagt
Nur altern wir mit Jahren
Also lach und sei froh

Und fühl's wie die Kinder klein
Sei du auch wieder ein Kindelein
Und brumme: Wuh, waka-duh, waka-duh, waka-duh
Waka-duh, waka-duh, waka-dej