Lyrics and translation Václav Neckář - Jak Dlouho Ještě Budem Zrát

Jak Dlouho Ještě Budem Zrát

Už je to hodně dávno,
Co vyhnali nás z ráje,
S plamenným mečem za vrata
- "Jděte a zrajte, pláňata!"
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
"My dozrajeme časem,
Skryjeme rány jizvami.
- Vždyť nejhorší je za námi!"
Kdo ale přitom ptá se:
"Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
A potom dělat stejné chyby,
Jak předtím nejmíň tisíckrát?"
"Jak dlouho budem kalit vodu,
Jak rybám, tak i svému rodu?"
"Jak dlouho ještě budem zrát?"
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
A dobře víme, kdy říct "Dost!"
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
A maskovací sítě na ně?
- Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
Než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
Jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
Až jednou ráno přijdem na to,
Jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
(...)

Combien de temps allons-nous encore mûrir

C'est déjà bien longtemps,
Que nous avons été chassés du paradis,
Avec une épée flamboyante derrière les portes
- "Allez et mûrissez, vous les simples mortels !"
Et donc nous mûrissons ici.
Depuis ce temps-là, nous disons :
"Nous mûrirons avec le temps,
Nous cacherons nos blessures avec des cicatrices.
- Après tout, le pire est derrière nous !"
Mais qui se demande alors :
"Combien de temps allons-nous dire 'si seulement',
Et ensuite faire les mêmes erreurs,
Comme avant, au moins mille fois ?"
"Combien de temps allons-nous troubler l'eau,
Aux poissons comme à notre propre lignée ?"
"Combien de temps allons-nous encore mûrir ?"
Parfois, nous avons l'impression
Que nous ne sommes plus guère effrayés,
Que nous avons une certaine expérience
Et que nous savons bien quand dire "Assez !"
Alors, quand allons-nous le dire ?
Combien de temps allons-nous chercher des armes
Et des filets de camouflage pour elles ?
- Après tout, on ne peut pas camoufler la stupidité !
Combien de temps les troupes resteront-elles en selle,
Avant de comprendre à quel point elles sont à côté de la plaque ?!?
"Combien de temps allons-nous encore mûrir ?"
Nous sommes les fruits d'une seule Terre,
D'un seul 'Arbre' !
Quand est-ce que nous comprendrons tous,
Que nous n'avons pas d'autre 'Arbre' ?
Quand allons-nous mûrir pour cela ?
Il est écrit dans un sage 'Conte',
Que nous sommes tous déjà au Paradis.
Pourquoi désirer aller au ciel ?
Nous mûrirons comme l'or dans les champs,
Quand un matin nous comprendrons,
Comment nous surpasser nous-mêmes.
Comment nous surpasser NOUS-MÊMES !
(...)