Jedenkrát - Václav Neckář translation in German

Jedenkrát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a jsi malý, jedenkrát a jsi pán
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je ráno, jedenkrát a jdeš spát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je léto, jedenkrát a je sníh
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj ...

Einmal

Dreh dich einmal um, nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal
Dreh dich einmal um, ja, mein Söhnchen
Einmal bist du klein, einmal bist du ein Mann
Einmal triffst du ein Mädchen, süß wie Marzipan
Einmal, einmal, einmal, ja, einmal
Einmal triffst du ein Mädchen, süß wie Marzipan

Dreh dich einmal um, nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal
Dreh dich einmal um, ja, mein Söhnchen
Einmal ist es Morgen, einmal gehst du schlafen
Einmal musst du dieses Mädchen gleich heiraten
Einmal, einmal, einmal, ja, einmal
Einmal musst du dieses Mädchen gleich heiraten

Dreh dich einmal um, nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal
Dreh dich einmal um, ja, mein Söhnchen
Einmal ist es Sommer, einmal liegt Schnee
Einmal hörst du schon weiteres Kinderlachen
Einmal, einmal, einmal, ja, einmal
Einmal hörst du schon weiteres Kinderlachen

Dreh dich einmal um, nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal
Dreh dich einmal um, ja, mein Söhnchen ...