Lyrics and translation Václav Neckář - Jedenkrát

Jedenkrát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a jsi malý, jedenkrát a jsi pán
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je ráno, jedenkrát a jdeš spát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je léto, jedenkrát a je sníh
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj ...

Turn Around Once

Turn around once, just once, just once
Turn around once, oh, my son
Once and you're little, once and you're a man
Once you'll meet a girl sweet as marzipan
Once, once, once, oh, once
Once you'll meet a girl sweet as marzipan

Turn around once, just once, just once
Turn around once, oh, my son
Once and it's morning, once and you go to bed
Once and you must take that girl right away to wed
Once, once, once, oh, once
Once and you must take that girl right away to wed

Turn around once, just once, just once
Turn around once, oh, my son
Once and it's summer, once and it's snow
Once and you already hear another child's laugh
Once, once, once, oh, once
Once and you already hear another child's laugh

Turn around once, just once, just once
Turn around once, oh, my son ...