Lyrics and translation Václav Neckář - Jedenkrát

Jedenkrát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a jsi malý, jedenkrát a jsi pán
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je ráno, jedenkrát a jdeš spát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je léto, jedenkrát a je sníh
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj ...

Une fois

Tourne-toi une fois, juste une fois, juste une fois
Tourne-toi une fois, oh, mon petit garçon
Une fois et tu es petit, une fois et tu es un homme
Une fois, tu rencontreras une fille douce comme du marzipan
Une fois, une fois, une fois, oh, une fois
Une fois, tu rencontreras une fille douce comme du marzipan

Tourne-toi une fois, juste une fois, juste une fois
Tourne-toi une fois, oh, mon petit garçon
Une fois et c'est le matin, une fois et tu vas dormir
Une fois et tu dois épouser cette fille tout de suite
Une fois, une fois, une fois, oh, une fois
Une fois et tu dois épouser cette fille tout de suite

Tourne-toi une fois, juste une fois, juste une fois
Tourne-toi une fois, oh, mon petit garçon
Une fois et c'est l'été, une fois et c'est la neige
Une fois et tu entends déjà un autre rire d'enfant
Une fois, une fois, une fois, oh, une fois
Une fois et tu entends déjà un autre rire d'enfant

Tourne-toi une fois, juste une fois, juste une fois
Tourne-toi une fois, oh, mon petit garçon ...