Lyrics and translation Václav Neckář - Jedenkrát

Jedenkrát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a jsi malý, jedenkrát a jsi pán
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát potkáš dívku sladkou jak marcipán

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je ráno, jedenkrát a jdeš spát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a tu dívku hned musíš si brát

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj
Jedenkrát a je léto, jedenkrát a je sníh
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích
Jedenkrát, jedenkrát, jedenkrát, jó, jedenkrát
Jedenkrát a už slyšíš další dětský smích

Jednou se otoč, jen jedenkrát, jenom jedenkrát
Jednou se otoč, jó, synáčku můj ...

Однажды

Оглянись однажды, всего лишь раз, лишь только раз,
Оглянись однажды, мой милый сынок.
Один раз - и ты мал, один раз - и ты пан,
Один раз ты встретишь девушку, сладкую, словно марципан.
Один раз, один раз, один раз, да, один раз
Один раз ты встретишь девушку, сладкую, словно марципан.

Оглянись однажды, всего лишь раз, лишь только раз,
Оглянись однажды, мой милый сынок.
Один раз - и рассвет, один раз - и спать идёшь,
Один раз - и эту девушку ты должен взять замуж, поймёшь.
Один раз, один раз, один раз, да, один раз
Один раз - и эту девушку ты должен взять замуж, поймёшь.

Оглянись однажды, всего лишь раз, лишь только раз,
Оглянись однажды, мой милый сынок.
Один раз - и лето, один раз - и снег идёт,
Один раз - и слышишь детский смех уж ты, идёт вперёд.
Один раз, один раз, один раз, да, один раз
Один раз - и слышишь детский смех уж ты, идёт вперёд.

Оглянись однажды, всего лишь раз, лишь только раз,
Оглянись однажды, мой милый сынок...