Ježíšku z dávných dní - Václav Neckář translation in German

Ježíšku z dávných dní

Ježíšku z dávných dní
Hodný a záhadný
To tenkrát prý ty sám
Nosil si dárky nám

Já věřil mámě svý
To, že ty vážně jsi
Když jsme ti s bráškou mým
Pod jmelím zpívali

Ježíšku z dávných dní
Čas je jak zblázněný
Po létech zas můj syn
Věřil že vážně jsi

A já mu z lásky snad
Nechtěl tu víru brát
Když jsme ti s kloučkem mým
Pod jmelím zpívali

Ježíšku z dávných dní
Už je tu následník
To můj vnuk právě si
Říká že vážně jsi

A já tu náhle vím
Sdílím tu víru s ním
Když ti tu s vnoučkem mým
Znovu pod jmelím spolu zazpíváme

Christkind aus fernen Tagen

Christkind aus fernen Tagen,
Gütig und geheimnisvoll,
Damals, so hieß es, hast du selbst
uns die Geschenke gebracht.

Ich glaubte meiner Mama,
dass es dich wirklich gibt,
Als wir mit meinem Brüderchen dir
unter dem Mistelzweig sangen.

Christkind aus fernen Tagen,
Die Zeit ist wie verrückt,
Nach Jahren glaubte wieder mein Sohn,
dass es dich wirklich gibt.

Und ich, wohl aus Liebe zu ihm,
wollte ihm den Glauben nicht nehmen,
Als wir mit meinem Jungen dir
unter dem Mistelzweig sangen.

Christkind aus fernen Tagen,
Schon ist der Nachfolger da,
Es ist mein Enkel, der gerade
sich sagt, dass es dich wirklich gibt.

Und ich weiß hier plötzlich,
ich teile diesen Glauben mit ihm,
Wenn wir dir hier mit meinem Enkel
wieder unter dem Mistelzweig zusammen singen.