Lyrics and translation Václav Neckář - Ježíšku z dávných dní

Ježíšku z dávných dní

Ježíšku z dávných dní
Hodný a záhadný
To tenkrát prý ty sám
Nosil si dárky nám

Já věřil mámě svý
To, že ty vážně jsi
Když jsme ti s bráškou mým
Pod jmelím zpívali

Ježíšku z dávných dní
Čas je jak zblázněný
Po létech zas můj syn
Věřil že vážně jsi

A já mu z lásky snad
Nechtěl tu víru brát
Když jsme ti s kloučkem mým
Pod jmelím zpívali

Ježíšku z dávných dní
Už je tu následník
To můj vnuk právě si
Říká že vážně jsi

A já tu náhle vím
Sdílím tu víru s ním
Když ti tu s vnoučkem mým
Znovu pod jmelím spolu zazpíváme

Jésus de l'ancien temps

Jésus de l'ancien temps
Bon et mystérieux
C'est dit, à cette époque-là, toi-même
Tu nous apportais des cadeaux

J'ai cru à ma mère
Que tu étais vraiment là
Quand avec mon frère
Nous chantions sous le gui

Jésus de l'ancien temps
Le temps est devenu fou
Après toutes ces années, mon fils
Croit que tu es vraiment là

Et par amour, peut-être
Je n'ai pas voulu lui enlever cette foi
Quand avec mon petit garçon
Nous chantions sous le gui

Jésus de l'ancien temps
Il y a déjà un successeur
Mon petit-fils, lui aussi
Dit que tu es vraiment là

Et soudain, je sais
Je partage cette foi avec lui
Quand avec mon petit-fils
Nous chantons de nouveau ensemble sous le gui