Lyrics and translation Václav Neckář - Kdo Je Kdo?

Kdo Je Kdo?

Potkávám spoustu tváří
Zdravím je otázkou

Kam jen kráčí - kam jen míří
Tou ranní procházkou
Někdo sám - jen on a stín
Nahlížejí do novin
Snad hledají inzerát?
Dívej se mi do očí
Než se Země otočí
Párkrát
Proč se lidi neznají
Přestože se potkají
Víckrát
Proč se stává
Že nikdo téměř nepozná
Kdo je kdo?
Proč každý z nás
Myslí sám
Jen na svůj cíl

Poslouchám němá slůvka
Do větru vržená
Zatížená o olůvka
Samotou stažená
Tak buď zdráv a jak se máš?
V počasí se nevyznáš!
Tak promiň, chvátám, musím jít!
Dívej se mi do očí
Než se Země otočí
Párkrát
Proč se lidi neznají
Přestože se potkají
Víckrát
Proč se stává
Že nikdo téměř nepozná
Kdo je kdo?
Proč každý z nás
Myslí sám
Jen na svůj cíl
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo to zná?

Jednou, až potkám sebe
Slušně se ukloním
Pak se zeptám, proč tak zebe
Můj pohled a odpovím
To je tím, že přátelství
Je stále vzácné, pokud vím
Tak mezi námi leží poušť

Dívej se mi do očí
Než se Země otočí
Párkrát
Proč se lidi neznají
Přestože se potkají
Víckrát
Proč se stává
Že nikdo téměř nepozná
Kdo je kdo?
Proč každý z nás
Myslí sám
Jen na svůj cíl
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo to zná?

Кто есть кто?

Встречаю столько лиц,
Приветствую их вопросом:

Куда же идут, куда стремятся
В этой утренней прогулке?
Кто-то один - только он и тень,
Заглядывают в газеты.
Может, ищут объявление?
Посмотри мне в глаза,
Прежде чем Земля обернется
Несколько раз.
Почему люди не знакомы,
Хотя встречаются
Многократно?
Почему так бывает,
Что почти никто не узнает,
Кто есть кто?
Почему каждый из нас
Думает лишь
О своей цели?

Слышу немые слова,
Брошенные на ветер,
Отягощенные, словно свинцом,
Стянутые одиночеством.
Так будь здорова, как дела?
В погоде совсем не разбираешься!
Так извини, спешу, мне нужно идти!
Посмотри мне в глаза,
Прежде чем Земля обернется
Несколько раз.
Почему люди не знакомы,
Хотя встречаются
Многократно?
Почему так бывает,
Что почти никто не узнает,
Кто есть кто?
Почему каждый из нас
Думает лишь
О своей цели?
Кто есть кто?
Кто знает?
Кто есть кто?
Кто знает?
Кто это понимает?

Однажды, когда встречу себя,
Вежливо поклонюсь.
Потом спрошу, почему так холодно
В моем взгляде, и отвечу:
Это потому, что дружба
Всегда редкость, насколько я знаю.
Так между нами лежит пустыня.

Посмотри мне в глаза,
Прежде чем Земля обернется
Несколько раз.
Почему люди не знакомы,
Хотя встречаются
Многократно?
Почему так бывает,
Что почти никто не узнает,
Кто есть кто?
Почему каждый из нас
Думает лишь
О своей цели?
Кто есть кто?
Кто знает?
Кто есть кто?
Кто знает?
Кто это понимает?