Lyrics and translation Václav Neckář - Kdo To Vzdává

Kdo To Vzdává

Když nejsi od začátku touha všech žen
Když nejsi hned z kraje ozdoba scén
Pak záleží na tom jestli jsi ten
Kdo to vzdává
Když nejsi jen tak bokem nejlepší žák
A s rogalem nejsi hned jako pták
Pak nebuď ten, kdo to nechá jen tak
A kdo vzdává
Kdo svých snů se vzdává
Kdo plánů se vzdává
Když první přijímačky neuděláš
Svůj výtvor na stole vrácený máš
Když potkáš výsměch tak se mnou se taž
Kdo to vzdává?
Když někde v půli cesty máš toho dost
Když holka tvá k tobě spálila most
Máš dveře zavřené jsi nezvaný host
Kdo to vzdává
No řekni kdo vzdává
Kdo plánů se vzdává
Ne, nejsem to já
Nejsem to já
Kdo vzdává,kdo vzdává sám
Nejsem to já
Nejsem to já
Dál vstávám, když pády mám
Když už jsi dal noci prohry a pot
A úspěch máš a pluješ do klidných vod
Zas nebuď ten, kdo jak morče by zkrot
Kdo to vzdává
Když teď už máš dost mých řečí a rad
Tak řekni:mlč! to nech těm nad šedesát!
Jen nebuď ten, kdo těsně po startu zvad
Kdo to vzdává
Kdo svých snů se vzdává
Ne nejsem to já
Nejsem to já
Kdo vzdává, kdo vzdává sám
Nejsem to já
Nejsem to já
Dál ztrácím a získávám

Qui Abandonne

Quand tu n'es pas dès le départ le désir de toutes les femmes
Quand tu n'es pas dès le début une décoration des scènes
Alors cela dépend de si tu es celui
Qui abandonne
Quand tu n'es pas juste à côté, le meilleur élève
Et avec un croissant, tu n'es pas tout de suite comme un oiseau
Alors ne sois pas celui qui laisse tomber tout simplement
Et qui abandonne
Qui abandonne ses rêves
Qui abandonne ses plans
Quand tu ne réussis pas le premier examen d'entrée
Tu as ta création retournée sur la table
Quand tu rencontres le mépris, alors tiens-toi avec moi
Qui abandonne ?
Quand tu en as assez à mi-chemin
Quand ta fille a brûlé le pont vers toi
Tu as les portes fermées, tu es un invité non désiré
Qui abandonne
Dis-moi qui abandonne
Qui abandonne ses plans
Non, ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Qui abandonne, qui abandonne tout seul
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Je continue à me lever, quand j'ai des chutes
Quand tu as déjà donné des nuits de défaite et de sueur
Et que tu as le succès et que tu navigues vers des eaux calmes
Ne sois pas encore celui qui s'apprivoise comme un cobaye
Qui abandonne
Quand tu en as assez de mes paroles et de mes conseils
Alors dis : "Taisez-vous ! Laissez ça aux plus de soixante ans !"
Ne sois pas celui qui s'affaiblit juste après le départ
Qui abandonne
Qui abandonne ses rêves
Non, ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Qui abandonne, qui abandonne tout seul
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Je continue à perdre et à gagner