Lyrics and translation Václav Neckář - Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko

Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko

Tvůj krok je lehký jako dech,
Kudy jdeš, tam začíná bál,
šaty tvé, ty šila tvá máma,
Nemáš prsten, kdo by ti jej dal,
Nevím sám.

Tvým bytem je studentská kolej,
Jedna postel, gramofon,
Ringo Starr se z obrázku dívá,
Já bych snad, co vidí jen on,
Viděl rád.

Kdo vchází do tvých snů má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Co znám, to jsou známky z tvých zkoušek,
A vím, že máš ráda beat
A líbí se ti Salvádor Dalí,
Jen pro lásku chtěla bys žít, milovat.

Pojedeš na prázdniny k moři,
Až tam, kde slunce má chrám,
Jeho paprskům dáš svoje tělo
A dál se jen věnuješ hrám milostným,
A ty já znám.

Když pak napadne sníh,
Pojedeš do hor
Se svou partou ze školních let,
Přátel máš víc, než bývá zvykem,
Ale žádný z nich nezná tvůj svět, netuší.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Tvůj stín, to je stín něžných písní,
Tvá dlaň je tajemství víl,
Kdo slýchá tvůj hlas, ten je ztracen,
Ten se navždy polapil, úsměv tvůj,
To je ta past.

Ten pán, co prý si tě vezme,
Musí být multimilionář,
To říkáš všem tak vážně, že ti věří,
Jen já stále pročítám snář a hledám v něm.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
čí jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Já tu čekám, až vrátíš se z toulek,
Ty dálky nevedou dál,
Ať chceš nebo nechceš, tak končí,
A vítr nikdo nespoutal, ani já.

Pojď jednou ke mně blíž, jedenkrát,
A já ti povím, kdo vlastně jsem,
Vypni gramofon, nech té hry, zanech přátel,
Slétni z oblak na pevnou zem,
Tiše stůj a poslouchej.

Já vcházím do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
To mé jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát...

Кто Входит В Твои Сны - Любовь Моя

Твоя походка легка, словно дыхание,
Куда ты идешь, там начинается бал,
Платье твое сшила твоя мама,
Нет у тебя кольца, кто бы тебе его дал,
Не знаю сам.

Твой дом - студенческое общежитие,
Одна кровать, граммофон,
Ринго Старр с картинки смотрит,
Я бы, пожалуй, то, что видит лишь он,
Увидеть рад.

Кто входит в твои сны, любовь моя,
Когда ты не можешь ночью спать,
Кому принадлежат шаги, что ты слышишь,
И мысли твои хотел бы узнать хоть раз.

Что знаю, так это оценки твоих экзаменов,
И знаю, что любишь ты бит,
И нравится тебе Сальвадор Дали,
Только ради любви хотела бы жить, любить.

Поедешь на каникулы к морю,
Туда, где у солнца есть храм,
Его лучам отдашь свое тело,
И дальше лишь предашься любовным играм,
А их я знаю.

Когда же выпадет снег,
Поедешь в горы
Со своей компанией школьных лет,
Друзей у тебя больше, чем обычно,
Но никто из них не знает твой мир, не догадывается.

Кто входит в твои сны, любовь моя,
Когда ты не можешь ночью спать,
Кому принадлежат шаги, что ты слышишь,
И мысли твои хотел бы узнать хоть раз.

Твоя тень - это тень нежных песен,
Твоя ладонь - тайна фей,
Кто слышит твой голос, тот пропал,
Тот навсегда попался, улыбка твоя,
Вот это капкан.

Тот господин, что, говорят, возьмет тебя в жены,
Должен быть мультимиллионером,
Ты говоришь всем так серьезно, что тебе верят,
Только я все еще читаю сонник и ищу в нем.

Кто входит в твои сны, любовь моя,
Когда ты не можешь ночью спать,
Чьи это шаги, что ты слышишь,
И мысли твои хотел бы узнать хоть раз.

Я жду здесь, когда ты вернешься из странствий,
Эти дали не ведут дальше,
Хочешь ты или нет, но они кончаются,
И ветер никто не сковал, даже я.

Подойди ко мне ближе однажды, хоть раз,
И я тебе расскажу, кто я на самом деле,
Выключи граммофон, оставь эту игру, оставь друзей,
Спустись с облаков на твердую землю,
Тихо стой и слушай.

Я вхожу в твои сны, любовь моя,
Когда ты не можешь ночью спать,
Это мои шаги, что ты слышишь,
И мысли твои хотел бы знать...