Lyrics and translation Václav Neckář - Klaun a tanečnice

Klaun a tanečnice

Odhrň závěs v šapitó
Dávno setmělém v pozdních soumracích
Spatříš klauna v přepestrém
Fráčku zvetšelém, v botách plátěných

Něhu lásky v tváři má
V očích víru dítěte, jak se sklání blíž
K tanečnici průsvitné
Jak ji křehkou objímá v tichu vířícím

Čím jsem já, teď ptá se jí
Že tě dojímá moje bláznovství
Čím jsem já, sám bezradný
Že mi stále otvíráš tvoje království

Galaxie

Pouhý zlomek světa a galaxií
Pluje mořem času, jež nepomíjí
Staletí
Malým bodem zdá se, jen částečkou skal
Nicotnou a lehkou, ach, kdo by ji znal
Ah, ah, ah

Stoupající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění
Stoupající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění

K erupcím a tání hvězd v mlhovinách
K supernovám příštím se prolíná dál
Ah, ah, ah
Před osmihranem bytí pak zůstane stát
V němém užasnutí se promění v prach
Kosmický

Padající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění
Padající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění

Zaslíbení

Tanečnice s klaunem, dva důvěřiví
Na život a na smrt dva zaslíbení
V šapitó
Oba vnitřním světlem připoutaní
Za šapitó vyjdou vstříc pokolením
Budoucím

Клоун и танцовщица

Отодвинь занавес в шапито
В давно сгустившихся сумерках
Ты увидишь клоуна в пёстромъ
Фраке поношенном, в ботинках холщовых

Нежность любви в лице его
В глазах вера ребёнка, как склоняется ближе
К танцовщице прозрачной
Как нежно обнимает её в тишине звенящей

Кто я такой, теперь спрашивает он у неё
Что тебя трогает моё безумство
Кто я такой, сам беспомощный
Что ты всегда открываешь мне своё царство

Галактики

Всего лишь частица мира и галактик
Плывёт по морю времени, что не проходит мимо
Столетия
Маленькой точкой кажется, лишь крупинкой скал
Ничтожной и лёгкой, ах, кто бы её знал
Ах, ах, ах

Восходящая по космической траектории
К сияющему одиночеству
Восходящая по космической траектории
К сияющему одиночеству

К извержениям и таянию звёзд в туманностях
К сверхновым грядущим сплетается дальше
Ах, ах, ах
Перед восьмигранником бытия замрёт затем
В немом изумлении обратится в прах
Космический

Падающая по космической траектории
К сияющему одиночеству
Падающая по космической траектории
К сияющему одиночеству

Обещание

Танцовщица с клоуном, двое доверчивых
На жизнь и на смерть двое обручённых
В шапито
Оба внутренним светом связанные
Из-за шапито выйдут навстречу поколениям
Грядущим