Lyrics and translation Václav Neckář - Luno Má

Luno Má

Já se ptával už jako dítě
Kde se zakoupit luna dá
A kde kupuje pavouk sítě
Byla pro mne dřív záhada

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se červánek sehnat dá
Kde je na tyhle věci nával
Byla pro mne dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Já se ptával i svého strýce
Který čítával ve snářích
Jak se dá sundat večernice
Když se na nebi rozzáří

Já se dávno, už dávno tázal
Kde se Rusalka vidět dá
Někdo starší mi potom vzkázal
Ať tyhle věci nehledám

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Už jako dítě já nes břímě
Další palčivé otázky
Zdali štěstěna políbí mě
Na čelo, nebo na vlásky

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se nemožné sehnat dá
Kde je na lunu asi nával
Byla pro mě dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

J'ai la Lune

Je me demandais déjà étant enfant
Où l'on pouvait acheter la lune
Et où l'araignée achète ses toiles
C'était un mystère pour moi auparavant

Je me demandais depuis longtemps, depuis longtemps
Où l'on pouvait trouver un ver luisant
Où est la ruée vers ces choses
C'était un mystère pour moi auparavant

Lune, ma lune, j'ai toujours rêvé de t'avoir chez moi
Lune, ma lune, qui découvrira tes secrets
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...

Je l'ai même demandé à mon oncle
Qui lisait dans les livres de rêves
Comment on peut décrocher l'étoile du soir
Quand elle s'illumine dans le ciel

Je me demandais depuis longtemps, depuis longtemps
Où l'on pouvait voir une sirène
Quelqu'un de plus âgé m'a ensuite dit
De ne pas chercher ces choses

Lune, ma lune, j'ai toujours rêvé de t'avoir chez moi
Lune, ma lune, qui découvrira tes secrets
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...

Déjà enfant, je portais le poids
D'autres questions brûlantes
Si le destin me caressera
Sur le front ou sur les cheveux

Je me demandais depuis longtemps, depuis longtemps
Où l'on pouvait trouver l'impossible
Où est la ruée vers la lune probablement
C'était un mystère pour moi auparavant

Lune, ma lune, j'ai toujours rêvé de t'avoir chez moi
Lune, ma lune, qui découvrira tes secrets
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...