Lyrics and translation Václav Neckář - Luno Má

Luno Má

Já se ptával už jako dítě
Kde se zakoupit luna dá
A kde kupuje pavouk sítě
Byla pro mne dřív záhada

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se červánek sehnat dá
Kde je na tyhle věci nával
Byla pro mne dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Já se ptával i svého strýce
Který čítával ve snářích
Jak se dá sundat večernice
Když se na nebi rozzáří

Já se dávno, už dávno tázal
Kde se Rusalka vidět dá
Někdo starší mi potom vzkázal
Ať tyhle věci nehledám

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Už jako dítě já nes břímě
Další palčivé otázky
Zdali štěstěna políbí mě
Na čelo, nebo na vlásky

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se nemožné sehnat dá
Kde je na lunu asi nával
Byla pro mě dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Луна моя

Я спрашивал ещё ребенком,
Где купить луну,
И где паук покупает сети,
Было для меня загадкой.

Я давно, уже давно спрашивал,
Где раздобыть закат,
Где на эти вещи ажиотаж,
Было для меня загадкой.

Луна моя, луна моя, я когда-то мечтал иметь тебя дома,
Луна моя, луна моя, кто твои тайны разгадает?
На-на-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на...

Я спрашивал и своего дядю,
Который читал сонники,
Как снять с неба вечернюю звезду,
Когда она на небе засияет.

Я давно, уже давно спрашивал,
Где увидеть Русалку,
Кто-то старший мне потом сказал,
Чтобы я эти вещи не искал.

Луна моя, луна моя, я когда-то мечтал иметь тебя дома,
Луна моя, луна моя, кто твои тайны разгадает?
На-на-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на...

Уже ребенком я нес бремя
Других жгучих вопросов:
Поцелует ли меня удача
В лоб или в волосы.

Я давно, уже давно спрашивал,
Где раздобыть невозможное,
Где на луну, наверное, ажиотаж,
Была для меня загадкой.

Луна моя, луна моя, я когда-то мечтал иметь тебя дома,
Луна моя, луна моя, кто твои тайны разгадает?
На-на-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на...