Lyrics and translation Václav Neckář - Lásko Ztracená

Lásko Ztracená

Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko schoulená
koukni podruhé ti zpívám já
Táta měl svou práci a máma chtěla klid
a dávali ji rady jak má bezdůvodně žít
jíst když má hlad a večer sama spát
a čekat až ji k sobě pozve nejmíň diplomat
Lásko náročná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já
On měl tak smutný pohled, mluvil s tichou ozvěnou
jednu tenisku měl modrou a tu druhou zelenou
říklal jí poď, zavřem oči budem snít
poptom nejspíš poznáš jak je krásné žít
Lásko ztrápená
koukni popáté ti zpívám já
Lásko zoufalá
koukni pošesté ti zpívám já
Po kapsách měl prášky v ruce jehlu stříbrnou
Řek netrhej partu, zkus tu jednu jedinou
láska není jed a žít no to chce styl a z nebe spadla asi hvězda. svět se zatočil
Lásko zmámená
koukni posedmé ti zpívám já
Lásko vzdálená
koukni poosmé ti zpívám já
Táta nechal práci prací, máma ztratila svůj klid a doktor v bílym plášti řek, že má chuť ještě žít
na duši trochu bláta a na ulici stesk, v hlavě malý démant, který ztácí lesk
Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko ztrápená
koukni podruhé ti zpívám já
Lásko přítomná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já

L'amour Perdue

Mon amour insensé
regarde, je te chante pour la première fois
Mon amour recroquevillé
regarde, je te chante pour la deuxième fois
Papa avait son travail et maman voulait la paix
et ils te donnaient des conseils sur la façon de vivre sans raison
manger quand tu as faim et dormir seule le soir
et attendre qu'un homme, au moins diplomate, t'invite chez lui
Mon amour exigeant
regarde, je te chante pour la troisième fois
Mon amour magnifique
regarde, je te chante pour la quatrième fois
Il avait un regard si triste, il parlait d'une voix étouffée
il avait une chaussure bleue et l'autre verte
il te disait viens, fermons les yeux et rêvons
ensuite tu sauras peut-être à quel point il est beau de vivre
Mon amour tourmenté
regarde, je te chante pour la cinquième fois
Mon amour désespéré
regarde, je te chante pour la sixième fois
Il avait des pilules dans ses poches et une aiguille argentée dans sa main
Il a dit ne pas briser le groupe, essaie juste celle-là
l'amour n'est pas du poison et vivre, ça demande du style et une étoile est tombée du ciel. le monde a tourné
Mon amour ensorcelé
regarde, je te chante pour la septième fois
Mon amour distant
regarde, je te chante pour la huitième fois
Papa a laissé le travail au travail, maman a perdu sa paix et le docteur en blouse blanche a dit qu'elle avait envie de vivre encore
un peu de boue sur l'âme et du chagrin dans la rue, un petit diamant dans la tête qui perd son éclat
Mon amour insensé
regarde, je te chante pour la première fois
Mon amour tourmenté
regarde, je te chante pour la deuxième fois
Mon amour présent
regarde, je te chante pour la troisième fois
Mon amour magnifique
regarde, je te chante pour la quatrième fois