Václav Neckář - Lékořice - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Václav Neckář - Lékořice




Lékořice
La réglisse
Láska to je nemoc zlá,
L'amour est une maladie méchante,
Každý na ni svůj lék má.
Chacun a son remède.
Poslechněte, jak jsem na to od lesa šel já.
Écoute comment j'ai fait pour ça.
Rozhodl jsem se léčit lásku lékořicí.
J'ai décidé de guérir l'amour avec de la réglisse.
Objednám si aspoň tisíc odnoží a-a-á.
Je vais commander au moins mille racines et-et-et.
Pak si svařím soudek
Puis je ferai bouillir un tonneau
Vína se skořicí a počkám, se ten plevel rozmnoží.
De vin à la cannelle et j'attendrai que cette mauvaise herbe se multiplie.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
La réglisse - le chemin vers moi te grandira un jour pour toujours.
Lékořicí, po víně se skořicí bývám cynický, ale fakticky.
La réglisse, après le vin à la cannelle, je suis cynique, mais en fait.
I své okno nechám zarůst lékořicí. Neuvidíš, jak se trápím nelidsky.
Je laisserai même ma fenêtre se couvrir de réglisse. Tu ne verras pas à quel point je souffre de façon inhumaine.
La, la, la, la.
La, la, la, la.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
La réglisse - le chemin vers moi te grandira un jour pour toujours.
Lékořicí, jsi prokletí naprosté, což je nelidský, ale prakticky.
La réglisse, tu es ma malédiction absolue, ce qui est inhumain, mais en pratique.
Kdybych věděl, že získám lékořicí, nemuselo by to končit tragicky.
Si j'avais su que je te gagnerais avec de la réglisse, ça n'aurait pas se terminer de façon tragique.
Dal bych rázně vale vínu se skořicí a za všechny svoje prachy, nakoupil bych hlínu a pěstoval inu jenom tu květinu tu a žádnú inú.
J'aurais fait un gros effort pour le vin à la cannelle et pour tout mon argent, j'aurais acheté de la terre et cultivé seulement cette fleur et aucune autre.
Rostlo by napravo, rostlo by nalevo. Pro tebe, děvo, jen to sladký dřevo lékořice, samá lékořice, lelele, lékořice, samá lékořice.
Il pousserait à droite, il pousserait à gauche. Pour toi, ma chérie, seulement ce bois sucré de réglisse, que de la réglisse, lelele, de la réglisse, que de la réglisse.





Writer(s): jaromir vomacka

Václav Neckář - Život - Zlatá kolekce
Album
Život - Zlatá kolekce
date of release
25-03-2011

1 Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts

Attention! Feel free to leave feedback.