Lyrics and translation Václav Neckář - Lékořice

Lékořice

Láska to je nemoc zlá,
Každý na ni svůj lék má.
Poslechněte, jak jsem na to od lesa šel já.
Rozhodl jsem se léčit lásku lékořicí.
Objednám si aspoň tisíc odnoží a-a-á.
Pak si svařím soudek
Vína se skořicí a počkám, až se ten plevel rozmnoží.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, po víně se skořicí bývám cynický, ale fakticky.
I své okno nechám zarůst lékořicí. Neuvidíš, jak se trápím nelidsky.
La, la, la, la.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, jsi mé prokletí naprosté, což je nelidský, ale prakticky.
Kdybych věděl, že tě získám lékořicí, nemuselo by to končit tragicky.
Dal bych rázně vale vínu se skořicí a za všechny svoje prachy, nakoupil bych hlínu a pěstoval inu jenom tu květinu tu a žádnú inú.
Rostlo by napravo, rostlo by nalevo. Pro tebe, má děvo, jen to sladký dřevo lékořice, samá lékořice, lelele, lékořice, samá lékořice.

Солодка

Любовь — это злая болезнь,
У каждого от неё есть своё лекарство.
Послушай, как я, по-своему, с ней боролся.
Решил я лечить любовь солодкой.
Закажу хотя бы тысячу отростков, а-а-а.
Потом сварю бочонок
Вина с корицей и подожду, пока этот сорняк разрастётся.
Солодкой — путь ко мне тебе зарастёт однажды и навсегда.
Солодкой, после вина с корицей, я бываю циничным, но по факту.
Даже окно своё засажу солодкой. Не увидишь, как я мучаюсь нечеловечески.
Ла, ла, ла, ла.
Солодкой — путь ко мне тебе зарастёт однажды и навсегда.
Солодкой, ты моё полное проклятье, что нечеловечно, но практически.
Если бы я знал, что завоюю тебя солодкой, всё могло бы не кончиться трагически.
Решительно отказался бы от вина с корицей и на все свои деньги купил бы земли и выращивал бы только этот цветок, и никакой другой.
Росла бы справа, росла бы слева. Для тебя, моя дева, только это сладкое дерево солодки, одна только солодка, лелеле, солодка, одна только солодка.