Lyrics and translation Václav Neckář - Mademoiselle Giselle

Mademoiselle Giselle

Měla úsměv hvězdy
Stříbrného plátna,
Byla krásná,
Lichotkami neúplatná,
Krutá i něžná
Jak mocná kněžna,
Pyšná jak páv.

Měla oči které raní všechny muže,
Kdo je spatřil tomu už nic nepomůže,
Myslela zkrátka
Na zadní vrátka,
Pyšná jak páv,
Tak sem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Měla drahý dlouhý kožich z persiánu,
Spát chodila po půlnoci
Někdy k ránu,
Veselá z vína
A víc než líná,
Pyšná jak páv.
Chtěl jsem jí říct
Jednou jednu něžnou větu,
Ona si však zapálila cigaretu,
Nedotknutelná a podnutelná,
Pyšná jak páv,
Tak jsem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Tak jsem radší zmizel.

Мадемуазель Жизель

У неё была улыбка звезды
Серебряного экрана,
Она была прекрасна,
Лестью неподкупна,
Жестока и нежна
Как могущественная княжна,
Горда как пава.

У неё были глаза, ранящие всех мужчин,
Кто их увидит, тому уже ничто не поможет,
Она думала, короче,
О запасном выходе,
Горда как пава,
Так я лишь рукой махнул.

У тебя походка газели,
И я знаю, что ты ласкова,
Моя мадемуазель Жизель,
Но с тобой беда,
Кто не вынес, тот пожинает
Чувства мадемуазель Жизель.
Так зачем мне противиться
Злой силе твоих чар,
Моя мадемуазель Жизель,
Дальше чахнуть и угасать,
Во сне метаться,
Моя мадемуазель Жизель.

У неё была дорогая длинная шуба из персидской овчины,
Спать ложилась после полуночи,
Иногда под утро,
Весёлая от вина
И более чем ленива,
Горда как пава.
Хотел я ей сказать
Однажды одно нежное слово,
Она же закурила сигарету,
Неприступная и соблазнительная,
Горда как пава,
Так я лишь рукой махнул.

У тебя походка газели,
И я знаю, что ты ласкова,
Моя мадемуазель Жизель,
Но с тобой беда,
Кто не вынес, тот пожинает
Чувства мадемуазель Жизель.
Так зачем мне противиться
Злой силе твоих чар,
Моя мадемуазель Жизель,
Дальше чахнуть и угасать,
Во сне метаться,
Моя мадемуазель Жизель.

Так я лучше исчез.